الجاثية ٤٥:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleVaatوَعْدَالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَVaatAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHakحَقٌّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌHakVe saatوَالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَلَةُVe saatDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheOnun içindeفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOnun içindeSöyledinizقُلْتُمْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْSöyledinizDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilKavrarızنَدْرِيالجذر: دري · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعِلُKavrarız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatDeğilإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilZannederizنَظُنُّالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعُلُZannederizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakZanظَنًّاالجذر: ظنن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاZanVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilBizنَحْنُالجذر: نحن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُBizKesin inanır hale gelenlerبِمُسْتَيْقِنِينَالجذر: يقن · صفحة الصيغةالوزن: بِمُسْتَفْعِلِينَKesin inanır hale gelenler
الترجمة التركية
Allah’ın vaadi haktır ve kıyamet günü hakkında hiç şüphe yoktur, denildiği zaman; siz demiştiniz ki: Kıyamet nedir? bilmiyoruz, ancak bir takım tahminlerde bulunuyoruz. Onun hakkında kesin bir bilgi elde etmiş değiliz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğrusu Allah’ın verdiği söz gerçektir, kıyamet saati şüphe götürmez» dendiği zaman: «Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, yalnız yoktur sanıyoruz, buna dair kesin bir bilgi elde etmiş değiliz» derdiniz.
- DV
- «Allah’ın vâdi gerçektir, kıyamet gününde şüphe yoktur» dendiği zaman: Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz onun bir tahminden ibaret olduğunu sanıyoruz; (onun hakkında) kesin bir bilgi elde etmiş değiliz, demiştiniz.
- E0
- Hem Allahın va’dı haktır ve o saatın geleceğinde şübhe yoktur denildiğinde demiştiniz ki: bilmiyoruz saat nedir? Yalnız bir zandır zannediyoruz fakat biz yakîn edinmiş değiliz
- E1
- Hem «Allah’ın va’di gerçektir ve o kıyametin geleceğinden şüphe yoktur.» denildiğinde, demiştiniz ki: «Kıyamet nedir, bilmiyoruz. Yalnız bir zandan ibaret sanıyoruz, fakat biz bu hususta kesin bir bilgi edinmiş değiliz!»
- E2
- Allah’ın vaadi gerçektir. «O kıyâmetin geleceğinde şüphe yoktur.» denildiğinde «Kıyamet nedir bilmiyoruz.» Yalnız bir zandan ibârettir sanıyoruz. Fakat bu hususta kesin bir bilgimiz yok.» derdiniz.
- FK
- Allah’ın va’di gerçektir. «Kıyamet gününün geleceğinden şüphe yoktur» dendiği zaman; «Kıyamet nedir bilmiyoruz» demiştiniz ha?!
- ON
- Ve şüphe yok ki, «Allah’ın vaadi haktır ve o Kıyamette bir süphe yoktur» denildiği zaman siz dediniz ki, «Kıyamet nedir? Biz (bunu) bir zandan başka bir şey sanmıyoruz ve biz (bu hususta) yakîn edinmişler değiliz.»
- SY
- Size: «Allah’ın vâdi gerçektir, kıyamet saati mutlaka gelecektir» denildiğinde siz: «Kıyamet neymiş bilmeyiz, biz olsa olsa bir zan ve tahminde bulunabiliriz, ama biz kesin bir tarzda ona inanmayız.» demiştiniz.
- TK
- «Gerçekten Allah’ın va’di haktır, kıyamet-saatinde hiç bir kuşku yoktur» denildiği zaman, siz: «Kıyamet-saati de neymiş, biz bilmiyoruz; biz yalnızca bir zan (ve tahmin) da bulunup zannediyoruz; biz, kesin bir bilgiyle inanmakta olanlar değiliz» demiştiniz.
كلمة كلمة(٢٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذَا | أذ | وَإِذَا | Zaman |
| ٢ | قِيلَ | قول | فُعِلَ | Söylendi |
| ٣ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٤ | وَعْدَ | وعد | فَعْلَ | Vaat |
| ٥ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٦ | حَقٌّ | حقق | فَعْلٌ | Hak |
| ٧ | وَالسَّاعَةُ | سوع | وَالْفَعَلَةُ | Ve saat |
| ٨ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٩ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ١٠ | فِيهَا | في | فِيهَا | Onun içinde |
| ١١ | قُلْتُمْ | قول | فَعَلْتُمْ | Söylediniz |
| ١٢ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ١٣ | نَدْرِي | دري | نَفْعِلُ | Kavrarız |
| ١٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٥ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ١٦ | إِنْ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٧ | نَظُنُّ | ظنن | نَفْعُلُ | Zannederiz |
| ١٨ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٩ | ظَنًّا | ظنن | فَعْلًا | Zan |
| ٢٠ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ٢١ | نَحْنُ | نحن | فَعْلُ | Biz |
| ٢٢ | بِمُسْتَيْقِنِينَ | يقن | بِمُسْتَفْعِلِينَ | Kesin inanır hale gelenler |