الجاثية ٤٥:٣٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve onaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُVe onaBüyüklükالْكِبْرِيَاءُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِيَاءُBüyüklükİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Göklerde de, yerde de büyüklük O’nundur. O’dur Aziz, Hakim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde ve yerde azamet O’nundur, O, güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- Göklerde ve yerde azamet yalnız O’nundur. O, azîzdir, hakîmdir.
- E0
- Ve Göklerde, Yerde büyüklük onun, o öyle azîz, öyle hakîm
- E1
- Göklerde ve yerde büyüklük O’na aittir. O, öyle güçlüdür. öyle hikmet sahibidir.
- E2
- Göklerde ve yerde büyüklük ve hâkimiyet O’nundur. O, Aziz’dir (herşeye galiptir); Hakîm’dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
- FK
- Göklerde yerde ululuk, yalnız O’na aittir. O, üstün iradelidir, her yaptığını bir hikmete göre yapar.
- ON
- Ve göklerde ve yerde büyüklük O’na mahsustur ve azîz, hakîm olan da O’dur.
- SY
- Dolayısıyla göklerde ve yerde ululuk yalnız O’na aittir. Azîz ve hakîm O’dur (üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibidir).
- TK
- Göklerde ve yerde büyüklük O’nundur. O, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ve ona |
| ٢ | الْكِبْرِيَاءُ | كبر | الْفِعْلِيَاءُ | Büyüklük |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٥ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٧ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ٨ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |