الحجرات ٤٩:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Fazlalıkفَضْلًاالجذر: فضل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاFazlalık-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe nimetوَنِعْمَةًالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَةًVe nimetAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıHükme varanحَكِيمٌالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌHükme varan
الترجمة التركية
Allah’tan bir lutuf ve nimet olarak. Ve Allah Alim’dir, Hakimdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Bilin ki, içinizde Allah’ın Peygamberi bulunmaktadır. Eğer o, bir çok işlerde size uymuş olsaydı şüphesiz kötü duruma düşerdiniz; ama Allah size imanı sevdirmiş, onu gönüllerinize güzel göstermiş; inkarcılığı, yoldan çıkmayı ve baş kaldırmayı size iğrenç göstermiştir. İşte böyle olanlar, Allah katından bir lütuf ve nimet sayesinde doğru yolda bulunanlardır. Allah bilendir, Hakim’dir.
- DV
- Bu, Allah’tan bir lütuf ve nimettir. Allah alîmdir, hakîmdir.
- E0
- İşte onlardır ki Allahın fadl-u ni’metiyle rüşde irmişlerdir ve Allah alîmdir, hakîmdir
- E1 · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- Hem biliniz ki, içinizde Allah’ın peygamberi vardır. Şayet o, birçok işlerde size itaat etseydi, haliniz yaman olurdu. Fakat Allah size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsledi; küfrü, yoldan çıkmayı ve isyanı size çirkin gösterdi. İşte onlar, Allah’ın lütfu ve nimeti ile doğnı yola ermiş olanlardır. Allah, her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
- E2
- Bu, Allah’tan bir lütuf ve nimettir. Allah herşeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
- FK
- Bu size Allah’ın bir lütuf ve nimetidir Allah bilendir, hakimdir.
- ON
- Öyle bir yola gidiş ise Allah Teâlâ tarafından bir lütuftur ve bir nîmettir ve Allah Teâlâ alîmdir, hakîmdir.
- SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
- İyi düşünün ki Allah’ın resulü sizin aranızda bulunmaktadır. Şayet o birçok işte size uysaydı, haliniz yaman olurdu. Ama Allah size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde güzelleştirdi; inkârdan, fâsıklıktan ve isyandan ise sizi iğrendirdi. İşte Allah’tan bir lütuf ve nimet olarak doğru yolda yürüyenler onlardır. Allah her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir.
- TK
- Allah’tan bir fazl (bir ihsan ve lütuf) ve bir nimet olarak. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.