النساء ٤:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Görürsünتَرَالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْGörürsün-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-e-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasip-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denKitapالْكِتَابِالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالِKitapSatın alırlarيَشْتَرُونَالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSatın alırlarSapkınlıkالضَّلَالَةَالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالَةَSapkınlıkVe irade ederlerوَيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفْعِلُونَVe irade ederler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSaparsınızتَضِلُّواالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلُواSaparsınızYolالسَّبِيلَالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلَYol
الترجمة التركية
Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir pay verilmiş olanlara? Kendileri sapıklığı satın aldıkları gibi sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine Kitap’dan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını ve sizin yolu sapıtmanızı istediklerini görmüyor musun?
- DV
- Kendilerine Kitap’tan nasip verilenlere baksana! Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan çıkmanızı istiyorlar!
- E0
- Bakmazmısın şu kendilerine kitabdan bir nasîb verilmiş olanlara? Kendileri sapgınlığı satın alıyorlar da istiyorlar ki siz de yolu sapıtasınız
- E1
- Şu kendilerine Kitap’tan pay verilmiş olanları görmüyor musun? Kendileri sapıklığı satın alıyorlar ve istiyorlar ki siz de yolu sapıtasınız.
- E2
- Kendilerine kitaptan bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar, sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
- FK
- Şu kendilerine kitaptan bir pay verdiklerimizi görmüyor musun? Bunlar sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan çıkmanızı istiyorlar.
- ON
- Kendilerine kitaptan bir nâsip verilmiş olanları görmedin mi? Sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yolu sapıtmanızı istiyorlar.
- SY
- Baksanıza kendilerine kitaptan nasip verilenlerin yaptıklarına! Kendilerinin hidâyeti bırakıp sapıklığı satın almaları yetmiyormuş gibi, sizin de yolunuzu şaşırmanızı istiyorlar.
- TK
- Kendilerine kitaptan bir pay verilenlerin sapıklığı satın aldıklarını ve sizin de yolu sapıtmanızı istediklerini görmedin mi?
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَلَمْ | لم | أَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | تَرَ | رأي | تَفْعَلْ | Görürsün |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٥ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٦ | نَصِيبًا | نصب | فَعِيلًا | Nasip |
| ٧ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٨ | الْكِتَابِ | كتب | الْفِعَالِ | Kitap |
| ٩ | يَشْتَرُونَ | شري | يَفْتَعِلُونَ | Satın alırlar |
| ١٠ | الضَّلَالَةَ | ضلل | الْفَعَالَةَ | Sapkınlık |
| ١١ | وَيُرِيدُونَ | رود | وَيُفْعِلُونَ | Ve irade ederler |
| ١٢ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٣ | تَضِلُّوا | ضلل | تَفْعِلُوا | Saparsınız |
| ١٤ | السَّبِيلَ | سبل | الْفَعِيلَ | Yol |