النساء ٤:٥٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnları dışladıلَعَنَهُمُالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمُOnları dışladıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDışlarيَلْعَنِالجذر: لعن · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْDışlarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: فَلَنْÖyleyse değilBulursunتَجِدَالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِلَBulursunOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaYardım edenنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYardım eden
الترجمة التركية
Allah’ın la’netlediği; işte onlardır. Allah’ın la’netlediği kişiye sen yardımcı bulamazsın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte, Allah’ın lanetledikleri onlardır. Allah’ın lanetlediği kişiye asla yardımcı bulamayacaksın.
- DV
- Bunlar, Allah’ın lânetlediği kimselerdir; Allah’ın rahmetinden uzaklaştırdığı (lânetli) kimseye gerçek bir yardımcı bulamazsın.
- E0
- Onlar Allahın lâ’netlediği kimseler, her kimi de Allah lâ’netlerse artık onu bir kurtaracak bulamazsın
- E1
- Onlar, Allah’ın lanetlediği kimselerdir. Her kimi de Allah lanetlerse, artık onu kurtaracak birini bulamazsın.
- E2
- Onlar, Allah’ın lanet ettiği kimselerdir. Allah kime lanet ederse artık ona asla bir yardımcı bulamazsın.
- FK
- Bunlar Allah’ın lânetine uğramış kimselerdir. Allah birine lânet ederse ona yardım edecek birini bulamazsın.
- ON
- Onlar o kimselerdir ki, onlara Allah Teâlâ lânet etmiştir ve her kime ki, Allah Teâlâ lânet ederse artık onun için bir yardımcı bulamazsın.
- SY
- İşte onlar, Allah’ın lânetlediği kimselerdir. Allah’ın lânetlediğini de yardım edip kurtaracak kimse bulamazsın.
- TK
- İşte bunlar Allah’ın kendilerini lanetlediğidir. Allah’ın kendisini lanetlediğine hiç bir yardımcı bulamazsın.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | لَعَنَهُمُ | لعن | فَعَلَهُمُ | Onları dışladı |
| ٤ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٦ | يَلْعَنِ | لعن | يَفْعَلْ | Dışlar |
| ٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٨ | فَلَنْ | لن | فَلَنْ | Öyleyse değil |
| ٩ | تَجِدَ | وجد | تَفْعِلَ | Bulursun |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | نَصِيرًا | نصر | فَعِيلًا | Yardım eden |