النساء ٤:٦٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاDeğilAnd olsun ki senin terbiyecinوَرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلِكَAnd olsun ki senin terbiyecin-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİnanırlarيُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİnanırlar-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarSeni hakem tayin ederlerيُحَكِّمُوكَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُوكَSeni hakem tayin ederlerŞey hakkındaفِيمَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيمَاŞey hakkındaOlay meydana geldiشَجَرَالجذر: شجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlay meydana geldiAralarındaبَيْنَهُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْAralarındaSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonra-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerBulurlarيَجِدُواالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُواBulurlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOnların canlarıأَنْفُسِهِمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِهِمْOnların canlarıDarlıkحَرَجًاالجذر: حرج · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاDarlık- şeyden dolayıمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeyden dolayıGerçekleştirdinقَضَيْتَالجذر: قضي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَGerçekleştirdinVe teslim olurlarوَيُسَلِّمُواالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُواVe teslim olurlarTeslim olmakتَسْلِيمًاالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاTeslim olmak
الترجمة التركية
Hayır, Rabbına andolsun ki; aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem ta’yin edip sonra haklarında verdiği hükümden dolayı içlerinde bir sıkıntı duymadan kendilerini tamamen teslim etmedikçe iman etmiş olmazlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hayır; Rabb’ine and olsun ki, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem tayin edip, sonra senin verdiğin hükmü içlerinde bir sıkıntı duymadan tamamen kabul etmedikçe inanmış olmazlar.
- DV
- Hayır, Rabbine andolsun ki aralarında çıkan anlaşmazlık hususunda seni hakem kılıp sonra da verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın (onu) tam manasıyla kabullenmedikçe iman etmiş olmazlar.
- E0
- Yok, yok rabbına kasem ederim ki onlar aralarında çıkan çapraşık işlerde seni hakem yapıb sonra da verdiğin hukümden nefislerinden hiç bir darlık duymaksızın tam bir teslimiyyetle teslim olmadıkça iyman etmiş olmazlar
- E1
- Yok, yok! Rabbine yemin ederim ki onlar aralarında çıkan çapraşık işlerde seni hakem yapıp, sonra da verdiğin hükümden nefislerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar.
- E2
- Hayır! Rabbine andolsun ki iş bildikleri gibi değil, onlar aralarında çıkan çekişmeli işlerde seni hakem yapıp sonra da senin verdiğin hükme karşı içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın, tam bir teslimiyetle boyun eğmedikçe iman etmiş olamazlar.
- FK
- Hayır, hayır! Rabbine andolsun ki, onlar aralarında çıkan anlaşmazlıklarda senin hakemliğine başvurmadıkça sonra da vereceğin karara, gönüllerinde hiçbir burukluk duymaksızın, kesin bir teslimiyetle uymadıkça mümin olamazlar.
- ON
- Hayır, Rabbine andolsun ki, onlar aralarındaki münazaada seni hakem tayin etmedikçe, sonra da hükmedeceğin şeyden dolayı nefislerinde bir sıkıntı bulmaksızın, tam bir teslimiyet ile teslim olmadıkça imân etmiş olmazlar.
- SY
- Hayır, hayır! Senin Rabbin hakkı için, onlar aralarında ihtilaf ettikleri meselelerde seni hakem kılıp, sonra da verdiğin hükümden ötürü içlerinde hiçbir sıkıntı duymaksızın sana tam bir teslimiyetle bağlanmadıkça iman etmiş olmazlar.
- TK
- Hayır öyle değil; Rabbine andolsun, aralarında çekiştikleri şeylerde seni hakem kılıp sonra senin verdiğin hükme, içlerinde hiç bir sıkıntı bulmaksızın, tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça, iman etmiş olmazlar.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلَا | لا | فَلَا | Değil |
| ٢ | وَرَبِّكَ | ربب | وَفَعْلِكَ | And olsun ki senin terbiyecin |
| ٣ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٤ | يُؤْمِنُونَ | أمن | يُفْعِلُونَ | İnanırlar |
| ٥ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٦ | يُحَكِّمُوكَ | حكم | يُفَعِّلُوكَ | Seni hakem tayin ederler |
| ٧ | فِيمَا | في | فِيمَا | Şey hakkında |
| ٨ | شَجَرَ | شجر | فَعَلَ | Olay meydana geldi |
| ٩ | بَيْنَهُمْ | بين | فَعْلَهُمْ | Aralarında |
| ١٠ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يَجِدُوا | وجد | يَفْعِلُوا | Bulurlar |
| ١٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٤ | أَنْفُسِهِمْ | نفس | أَفْعُلِهِمْ | Onların canları |
| ١٥ | حَرَجًا | حرج | فَعَلًا | Darlık |
| ١٦ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden dolayı |
| ١٧ | قَضَيْتَ | قضي | فَعَلْتَ | Gerçekleştirdin |
| ١٨ | وَيُسَلِّمُوا | سلم | وَيُفَعِّلُوا | Ve teslim olurlar |
| ١٩ | تَسْلِيمًا | سلم | تَفْعِيلًا | Teslim olmak |