اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: النساء ٤:٨٩الجذور: ١٣ · الصيغ: ١٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».وليتَتَّخِذُوانصرتَوَلَّوْاحيثسبلهجرسَبِيلِأَوْلِيَاءَأله٤:٨٩اللَّهِالنساءكَفَرُواوجدتَكْفُرُونَوَدُّواقتلوددكفركون

الآيةالجذور: ١٣الصيغ ١٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

النساء ٤:٨٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Arzu ettilerوَدُّواالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواArzu ettiler-mayı, -meyiلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْ-mayı, -meyiÖrtersinizتَكْفُرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَÖrtersiniz-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerHemen olursunuzفَتَكُونُونَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفْعُلُونَHemen olursunuzEşitسَوَاءًالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًEşit-ma/-meفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَا-ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVelilerأَوْلِيَاءَالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلَاءَVeliler-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarGöç ederlerيُهَاجِرُواالجذر: هجر · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواGöç ederlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahEğer-değilفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْEğer-değilDöndülerتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواDöndülerÖyleyse onları alınفَخُذُوهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُوهُمْÖyleyse onları alınVe onları öldürünوَاقْتُلُوهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُوهُمْVe onları öldürünNereحَيْثُالجذر: حيث · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُNereOnları buldunuzوَجَدْتُمُوهُمْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمُوهُمْOnları buldunuzVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meEdinmeyinتَتَّخِذُواالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواEdinmeyinOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanVeliوَلِيًّاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVeliVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meYardım edenنَصِيرًاالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاYardım eden

الترجمة التركية

Kendileri küfrettikleri gibi, sizin de küfretmenizi isterler. O halde onlar, Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse; bulduğunuz yerde onları öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
Onlar kendileri inkar ettikleri gibi, keşki siz de inkar etseniz de eşit olsanız isterler. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları tutun, bulduğunuz yerde öldürün. Onlardan dost ve yardımcı edinmeyin.
DV
Sizin de kendileri gibi inkâr etmenizi istediler ki onlarla eşit olasınız. O halde Allah yolunda göç edinceye kadar onlardan hiçbirini dost edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayın, bulduğunuz yerde öldürün ve hiçbirini dost ve yardımcı edinmeyin.
E0
Arzu ettiler ki kendilerinin küfre sapdıkları gibi siz de sapasınız da beraber olasınız, onun için onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin, yok aldırmazlarsa o vakıt bulduğunuz yerde kendilerini tutun ve öldürün, ve onlardan ne bir dost ne de bir yardımcı edinmeyin
E1
Kendileri küfre saptıkları gibi, sizin de sapmanızı isterler ki eşit olasınız. O yüzden onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dost edinmeyin; aldırmazlarsa bulunduğunuz yerde kendilerini yakalayıp öldürün ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinin!
E2
Onlar, küfür işledikleri gibi, sizin de küfür işleyip kendileriyle bir olmanızı arzu ettiler. Onun için, onlar Allah yolunda hicret edinceye kadar içlerinden dost edinmeyin. Eğer bundan yüz çevirirlerse onları yakalayın ve bulduğunuz yerde öldürün; Onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı edinmeyin.
FK
Onlar kendileri gibi sizin de kâfir olmanızı arzu ederler. Bu yüzden Allah yolunda hicret etmedikleri sürece onlardan hiçbirini dost edinmeyiniz. Eğer yüz çevirirlerse onları yakalayınız, bulduğunuz yerde öldürünüz, hiç birini dost veya müttefik. edinmeyiniz.»
ON
Arzu etmişlerdir ki, kendilerinin kâfir oldukları gibi siz de kâfir olup onlar ile müsavî bulunasınız. O halde onlar Allah yolunda muhâceret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyiniz. Eğer yüz çevirirlerse artık onları her nerede bulursanız tutunuz ve öldürünüz. Ve onlardan ne bir dost, ne de bir yardımcı ittihaz etmeyiniz.
SY
Ne çok isterler ki siz de kendileri gibi küfre düşesiniz de böylece kendileriyle beraber olasınız. Allah yolunda hicret etmedikçe onlardan dost edinmeyin! Eğer aldırmazlarsa o vakit nerede bulursanız onları yakalayın, öldürün ve sakın onlardan veli veya yardımcı edinmeyin!
TK
Onlar, kendilerinin küfre sapmaları gibi, sizin de küfre sapmanızı istediler. Böylelikle bir olacaktınız. Öyleyse Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan veliler (dostlar) edinmeyin. Şayet yine yüz çevirirlerse, artık onları tutun ve her nerede ele geçirirseniz öldürün. Onlardan ne bir veli (dost) edinin, ne de bir yardımcı.

كلمة كلمة(٢٨)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَدُّواوددفَعِلُواArzu ettiler
٢لَوْلولَوْ-mayı, -meyi
٣تَكْفُرُونَكفرتَفْعُلُونَÖrtersiniz
٤كَمَاكماكَمَا-mak gibi
٥كَفَرُواكفرفَعَلُواÖrttüler
٦فَتَكُونُونَكونفَتَفْعُلُونَHemen olursunuz
٧سَوَاءًسويفَعَالًEşit
٨فَلَالافَلَا-ma/-me
٩تَتَّخِذُواأخذتَفْتَعِلُواEdinmeyin
١٠مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
١١أَوْلِيَاءَوليأَفْعِلَاءَVeliler
١٢حَتَّىحتىحَتَّى-e kadar
١٣يُهَاجِرُواهجريُفَاعِلُواGöç ederler
١٤فِيفيفِيİçinde
١٥سَبِيلِسبلفَعِيلِYol
١٦اللَّهِألهاللَّهِAllah
١٧فَإِنْأنفَإِنْEğer-değil
١٨تَوَلَّوْاوليتَفَعَّلُواDöndüler
١٩فَخُذُوهُمْأخذفَافْعُلُوهُمْÖyleyse onları alın
٢٠وَاقْتُلُوهُمْقتلوَافْعُلُوهُمْVe onları öldürün
٢١حَيْثُحيثفَعْلُNere
٢٢وَجَدْتُمُوهُمْوجدفَعَلْتُمُوهُمْOnları buldunuz
٢٣وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢٤تَتَّخِذُواأخذتَفْتَعِلُواEdinmeyin
٢٥مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٢٦وَلِيًّاوليفَعِيلًاVeli
٢٧وَلَالاوَلَاVe -ma/-me
٢٨نَصِيرًانصرفَعِيلًاYardım eden
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)