ق ٥٠:٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöyledi-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meÇekişmeyinتَخْتَصِمُواالجذر: خصم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُواÇekişmeyinYanımلَدَيَّالجذر: لدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنِيYanım-mışوَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَقَدْ-mışÖnceden yaptımقَدَّمْتُالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْتُÖnceden yaptımSizeإِلَيْكُمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكُمْSizeTehditبِالْوَعِيدِالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعِيلِTehdit
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Benim katımda çekişmeyin. Size önceden tehdid göndermiştim.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Benim katımda çekişmeyin; size bunu önceden bildirmiştim. Benim katımda söz değişmez; Ben kullara asla zulmetmem» der.
- DV
- O esnada (Allah) buyurur: Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarı göndermiştim!
- E0
- Buyurur ki: huzurumda çekişmeyin, ben size önceden veîd göndermiş iken
- E1
- Buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben, size önceden uyarı göndermiştim.
- E2
- Allah buyurur ki: «Huzurumda çekişmeyin! Ben size daha önce uyarıcı göndermiştim.»
- FK
- Allah: «Huzurumda çekişmeyin. Ben size daha önce uyarı göndermiştim.»
- ON
- (Allah Teâlâ da) buyurmuş oluyor ki: «Benim huzurumda muhâsemede bulunmayın, Ben size muhakkak ki, önceden tehditte bulunmuştum.»
- SY
- «Çekişmeyin huzurumda!» buyurur Allah, «Çünkü Ben daha önce gelecek tehlikeyi size bildirmiştim. Benim verdiğim kararlar değiştirilmez. Ben, kullarıma asla zulmetmem!»
- TK
- (Allah buyurur:) «Benim huzurumda çekişip-durmayın. Ben size daha önce ’kesin bir uyarı’ göndermiştim.»