ق ٥٠:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Zaman mı?أَئِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: أَئِذَاZaman mı?Öldükمِتْنَاالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلْنَاÖldükVe oldukوَكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاVe oldukToprakتُرَابًاالجذر: ترب · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالًاToprakOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَODöndürmekرَجْعٌالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDöndürmekUzakبَعِيدٌالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌUzak
الترجمة التركية
Öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı? Bu, uzak bir dönüştür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: «Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür» dediler.
- DV
- «Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (dirileceğiz)? Bu, akla uzak bir dönüştür.»
- E0
- Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakıt ha? Bu baıyd bir irca’
- E1
- Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit ha?! Bu, çok uzak bir dönüş!»
- E2
- Öldüğümüz ve bir toprak olduğumuz vakit mi (tekrar) dirileceğiz? bu dönüş çok uzaktır.»
- FK
- Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı dirileceğiz? Bu uzak bir dönüştür.
- ON
- «Biz öldüğümüz ve toprak kesildiğimiz zaman mı (tekrar dirileceğiz)? Bu uzak bir dönüştür.»
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler: «Bu, ne tuhaf şey!» dediler, «Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal!»
- TK
- «Biz öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman mı (yeniden diriltilecekmişiz) ? Bu uzak bir dönüş (iddiasıdır) .»