ق٥٠:٢

اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: ق ٥٠:٢الجذور: ٦ · الصيغ: ٧ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».كفرالْكَافِرُونَشيأعَجِيبٌجيأجَاءَهُمْشَيْءٌعَجِبُوا٥٠:٢فَقَالَققولمُنْذِرٌنذر

الآيةالجذور: ٦الصيغ ٧السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

ق ٥٠:٢

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaŞaşırdılarعَجِبُواالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواŞaşırdılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiUyaranمُنْذِرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌUyaranOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenlerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞeyAcayipعَجِيبٌالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcayip

الترجمة التركية

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da o kafirler: Bu, şaşılacak bir şey, dediler.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: «Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür» dediler.
DV
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler: «Bu şaşılacak bir şeydir.»
E0
Doğrusu şaştılar da kendilerine içlerinden korkutucu bir Peygamber geldiğine dediler ki kâfirler bu acîb bir şey
E1
Doğrusu kendilerine içlerinden korkutucu bir peygamber geldiğine şaştılar da kafirler dediler ki: «Bu şaşılacak şey!
E2
Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: «Bu şaşılacak bir şeydir!
FK
Kafirler aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da «Bu şaşılacak bir şeydir» dediler.
ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
Kâf. Ve bereketi pek ziyâde olan Kur’an hakkı için. Habibim! O kâfirler, seni tasdik etmediler. Belki kendilerinden bir korkutucu gelmesinden teaccüb ettiler. O kâfirler dedi ki: «Bu şaşılacak birşey.»
SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler: «Bu, ne tuhaf şey!» dediler, «Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal!»
TK
Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı-korkutucunun gelmesine şaştılar da, o kâfirler: «Bu şaşılacak bir şey» dediler.

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١بَلْبلبَلْOysa
٢عَجِبُواعجبفَعِلُواŞaşırdılar
٣أَنْأنأَنْ-mak
٤جَاءَهُمْجيأفَعَلَهُمْOnlara geldi
٥مُنْذِرٌنذرمُفْعِلٌUyaran
٦مِنْهُمْمِنمِنْهُمْOnlardan
٧فَقَالَقولفَفَعَلَHemen söyledi
٨الْكَافِرُونَكفرالْفَاعِلُونَÖrtenler
٩هَذَاهذاهَذَاBu
١٠شَيْءٌشيأفَعْلٌŞey
١١عَجِيبٌعجبفَعِيلٌAcayip
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)