ق ٥٠:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaŞaşırdılarعَجِبُواالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلُواŞaşırdılar-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara geldiجَاءَهُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara geldiUyaranمُنْذِرٌالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلٌUyaranOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanHemen söylediفَقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen söylediÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenlerBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuŞeyشَيْءٌالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌŞeyAcayipعَجِيبٌالجذر: عجب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌAcayip
الترجمة التركية
Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da o kafirler: Bu, şaşılacak bir şey, dediler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: «Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür» dediler.
- DV
- Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler: «Bu şaşılacak bir şeydir.»
- E0
- Doğrusu şaştılar da kendilerine içlerinden korkutucu bir Peygamber geldiğine dediler ki kâfirler bu acîb bir şey
- E1
- Doğrusu kendilerine içlerinden korkutucu bir peygamber geldiğine şaştılar da kafirler dediler ki: «Bu şaşılacak şey!
- E2
- Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: «Bu şaşılacak bir şeydir!
- FK
- Kafirler aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da «Bu şaşılacak bir şeydir» dediler.
- ON · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Kâf. Ve bereketi pek ziyâde olan Kur’an hakkı için. Habibim! O kâfirler, seni tasdik etmediler. Belki kendilerinden bir korkutucu gelmesinden teaccüb ettiler. O kâfirler dedi ki: «Bu şaşılacak birşey.»
- SY · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler: «Bu, ne tuhaf şey!» dediler, «Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal!»
- TK
- Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı-korkutucunun gelmesine şaştılar da, o kâfirler: «Bu şaşılacak bir şey» dediler.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢ | عَجِبُوا | عجب | فَعِلُوا | Şaşırdılar |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | جَاءَهُمْ | جيأ | فَعَلَهُمْ | Onlara geldi |
| ٥ | مُنْذِرٌ | نذر | مُفْعِلٌ | Uyaran |
| ٦ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ٧ | فَقَالَ | قول | فَفَعَلَ | Hemen söyledi |
| ٨ | الْكَافِرُونَ | كفر | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |
| ٩ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ١٠ | شَيْءٌ | شيأ | فَعْلٌ | Şey |
| ١١ | عَجِيبٌ | عجب | فَعِيلٌ | Acayip |