ق ٥٠:٣٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ona girinادْخُلُوهَاالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلُوهَاOna girinSelamet ileبِسَلَامٍالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍSelamet ileOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOGünيَوْمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُGünKalıcı olmakالْخُلُودِالجذر: خلد · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولِKalıcı olmak
الترجمة التركية
Selemetle girin oraya. İşte bu, ebediyet günüdür.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Oraya selâmetle girin. İşte bu, ebedî yaşamanın başladığı gündür
- E0
- Girin ona bir selâm ile, bu işte o hulûd günü
- E1
- Girin oraya selametle! Budur işte o sonsuzluk günü.
- E2
- «Şimdi selam ve selametle oraya girin. İşte sonsuzluk günü budur.»
- FK
- Oraya esenlikle girin; işte sonsuzluk günü budur denir.
- ON
- Ona selâmetle giriveriniz. İşte bu, ebedîyyet günüdür. Onlar için orada ne dilerlerse vardır ve Bizim nezdimizde ise ziyâdesi (de) vardır.
- SY
- «Haydi selametle girin oraya, bugün artık ebediyet günüdür.»
- TK
- «Ona ’esenlik ve barış (selam) la’ girin. Bu, ebedilik günüdür.»
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | ادْخُلُوهَا | دخل | افْعُلُوهَا | Ona girin |
| ٢ | بِسَلَامٍ | سلم | بِفَعَالٍ | Selamet ile |
| ٣ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ٤ | يَوْمُ | يوم | فَعْلُ | Gün |
| ٥ | الْخُلُودِ | خلد | الْفُعُولِ | Kalıcı olmak |