الذاريات ٥١:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Alanlarآخِذِينَالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَAlanlar-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyOnlara verdiآتَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularÖnceقَبْلَالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَÖnceOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOİyi davrananlarمُحْسِنِينَالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَİyi davrananlar
الترجمة التركية
Rabblarının kendilerine verdiğini almış olarak. Zira onlar bundan önce de ihsan edenlerdendi.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Alarak rablarının kendilerine verdiğini, çünkü onlar bundan evvel güzellik yapmayı âdet edinmişlerdi
- E1
- Rablerinin kendilerine verdiğini alarak. Çünkü onlar, bundan önce güzel davranmayı adet edinmışlerdi.
- FK
- Rab’lerinin, kendilerine verdiğini alırlar. Çünkü onlar bundan öncede güzel davranırlardı.
- ON
- Rablerinin kendilerine verdiğini ahz edicilerdir. Muhakkak ki, onlar bundan evvel iyilik eden zâtlar olmuşlardır.
- SY
- Rab’lerinin kendilerine verdiği mükâfatları almaktadırlar. Çünkü onlar, daha önce dünyada iyi davranan kimselerdi.
- TK
- Rablerinin kendilerine verdiğini alanlar olarak. Çünkü onlar, bundan önce ihsanda (güzel davranışta) bulunanlardı.