الذاريات ٥١:٣٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Nişanlıمُسَوَّمَةًالجذر: سوم · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلَةًNişanlıKatındaعِنْدَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَKatındaSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinAşırı gidenler içinلِلْمُسْرِفِينَالجذر: سرف · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفْعِلِينَAşırı gidenler için
الترجمة التركية
Ki; aşırı gidenler için Rabbının katında nişanlanmış.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DV
- (Bu taşlar,) aşırı gidenler için Rabbinin katında işaretlenmiş (taşlardır).
- E0
- Rabbının nezdinde damgalanmışlar müsrifler için
- E1
- (her biri) sınırı aşmış olanlar için Rabbinin nezdinde damgalanmışlardır.»
- E2
- O taşlardan herbirinin haddi aşanlardan kime isabet edeceği Rabbin katında işaretlenmiştir.» dediler.
- FK
- Rabb ’inin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş taşlar.
- ON
- «Müsrifler için Rabbin nezdinde alâmetlendirilmiş olarak o taşlar atılacaktır.»
- TK
- «(Ki bu taşların her biri,) Rabbinin katında ölçüyü taşıranlar için (herkese ayrı ayrı) işaretlenmiştir.»
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مُسَوَّمَةً | سوم | مُفَعَّلَةً | Nişanlı |
| ٢ | عِنْدَ | عند | فِعْلَ | Katında |
| ٣ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٤ | لِلْمُسْرِفِينَ | سرف | لِلْمُفْعِلِينَ | Aşırı gidenler için |