الذاريات ٥١:٥٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ve anlatوَذَكِّرْالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِّلْVe anlatSonnra kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّSonnra kesinlikleAnlamaالذِّكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَىAnlamaFayda ederتَنْفَعُالجذر: نفع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُFayda ederİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
Sen, öğüt ver. Çünkü öğüt mü’minlere fayda verir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verir.
- DV
- Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt müminlere fayda verir.
- E0
- Onunla beraber va’z-u nasıhate devam et, çünkü va’z, mü’minlere fayda verir
- E1
- Bununla beraber öğüt vermeye devam et; çünkü öğüt müminlere fayda verir.
- E2
- Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü, hatırlatmak müminlere fayda verir.
- FK
- Ancak yine de hatırlat, çünkü hatırlatmak, mü’minlere fayda verir. Yalancıların karekteri ve mizaçları hep aynıdır. Sapıklar Hakkı ve Peygamberi hep aynı şekilde karşılamışlardır.
- ON
- Ve sen öğüt ver. Çünkü şüphe yok, öğüt mü’minlere faide verir.
- SY
- Bununla beraber yine de hatırlatıp öğüt ver! Zira gerçeği hatırlatıp nasihatta bulunma, inananlara ve inanacaklara fayda verir.
- TK
- Sen öğüt verip-hatırlat; çünkü gerçekten öğütle-hatırlatma, mü’minlere yarar sağlar.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَذَكِّرْ | ذكر | وَفَعِّلْ | Ve anlat |
| ٢ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Sonnra kesinlikle |
| ٣ | الذِّكْرَى | ذكر | الْفِعْلَى | Anlama |
| ٤ | تَنْفَعُ | نفع | تَفْعَلُ | Fayda eder |
| ٥ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |