الطور ٥٢:٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yaslananlarمُتَّكِئِينَالجذر: وكأ · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلِينَYaslananlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineDivanlarسُرُرٍالجذر: سرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُلٍDivanlarSaf durdurulanمَصْفُوفَةٍالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولَةٍSaf durdurulanVe onları eşleştirdikوَزَوَّجْنَاهُمْالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَّلْنَاهُمْVe onları eşleştirdikHuriler ileبِحُورٍالجذر: حور · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلٍHuriler ileGözdelerعِينٍالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٍGözdeler
الترجمة التركية
Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak. Ve onları iri siyah gözlü hurilerle evlendirdik.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onlara şöyle denir: «İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için.» Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.
- E0
- Dayanarak, sıra sıra dizilmiş a’lâ koltuklara, eş etmişizdir de kendilerine güzel iri gözlü hurîleri
- E1
- sıra sıra dizilmiş çok güzel koltuklara yaslanarak; kendilerine güzel, iri gözlü hurileri de eş etmişizdir.
- E2
- Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Ayrıca biz onları ceylan gözlü hûrilerle evlendirdik.
- FK
- Sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak. Onları, iri gözlü hurilerle evlendirmişizdir.
- ON · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle. Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak (oturunuz) ve onları güzel gözlü huriler ile evlendirdik.
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Ve onlara denilir ki: «Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: Yiyin, için, afiyetler olsun!» Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız.
- TK
- Özenle dizilmiş tahtlar üzerinde yaslanıp-dayanmışlardır. Ve biz onları iri-ceylan gözlü hurilerle evlendirmişiz.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مُتَّكِئِينَ | وكأ | مُفْتَعِلِينَ | Yaslananlar |
| ٢ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٣ | سُرُرٍ | سرر | فُعُلٍ | Divanlar |
| ٤ | مَصْفُوفَةٍ | صفف | مَفْعُولَةٍ | Saf durdurulan |
| ٥ | وَزَوَّجْنَاهُمْ | زوج | وَفَعَّلْنَاهُمْ | Ve onları eşleştirdik |
| ٦ | بِحُورٍ | حور | بِفُعْلٍ | Huriler ile |
| ٧ | عِينٍ | عين | فُعْلٍ | Gözdeler |