الطور ٥٢:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Yiyinكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: اُفْعُلُواYiyinVe içinوَاشْرَبُواالجذر: شرب · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعَلُواVe içinLezzet ve mutluluk verilenهَنِيئًاالجذر: هنأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاLezzet ve mutluluk verilen-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzYaparsınızتَعْمَلُونَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُونَYaparsınız
الترجمة التركية
İşlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onlara şöyle denir: «İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için.» Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.
- E0
- Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için
- E1
- Yaptıklarınıza karşılık yeyin, için, afiyetler olsun ,
- E2
- (Onlara): «Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için» (denilir.)
- FK
- Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için;
- ON · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Yeyiniz ve içiniz âfiyetler olsun, işler olduğunuz şey sebebiyle. Sıra sıra dizilmiş tahtlara yaslanarak (oturunuz) ve onları güzel gözlü huriler ile evlendirdik.
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Ve onlara denilir ki: «Dünyada yaptığınız güzel davranışlardan ötürü: Yiyin, için, afiyetler olsun!» Onlar sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanırlar. Kendilerine temiz ve güzel hurileri de eş yaparız.
- TK
- «Yapmakta olduklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.»