الطور ٥٢:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yemiş yiyenlerفَاكِهِينَالجذر: فكه · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَYemiş yiyenler-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiOnlara verdiآتَاهُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnlara verdiOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiOnları koruduوَوَقَاهُمْالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْOnları koruduOnların terbiyecisiرَبُّهُمْالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُهُمْOnların terbiyecisiAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
الترجمة التركية
Rabblarının kendilerine verdikleriyle mutlu olarak. Rabbları onları cehennem azabından da korumuştur.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- E0
- Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azâbından
- E1
- Rablerinin kendilerine verdiği ile sefa sürmektedirler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
- E2
- Rablerinin kendilerine verdiği ile zevk ü sefâ sürerler. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.
- FK
- Rabblerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rabbleri onları, cehennem azabından korumuştur.
- ON
- Kendilerine Rablerinin verdiği şey ile zevkiyâb olmaktadırlar ve onları Rableri cehennem azabından korumuştur.
- SY
- Rab’lerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rab’leri onları yakıcı ateşin azabından korumuştur.
- TK
- Rablerinin kendilerine verdikleriyle ’sevinçli ve mutludurlar.’ Rableri, kendilerini ’çılgınca yanan cehennemin’ azabından korumuştur.
كلمة كلمة(٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَاكِهِينَ | فكه | فَاعِلِينَ | Yemiş yiyenler |
| ٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٣ | آتَاهُمْ | أتي | أَفْعَلَهُمْ | Onlara verdi |
| ٤ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٥ | وَوَقَاهُمْ | وقي | وَفَعَلَهُمْ | Onları korudu |
| ٦ | رَبُّهُمْ | ربب | فَعْلُهُمْ | Onların terbiyecisi |
| ٧ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ٨ | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |