الطور ٥٢:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe kendiliğinden onlara uyduوَاتَّبَعَتْهُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلَتْهُمْVe kendiliğinden onlara uyduOnların zürriyyetiذُرِّيَّتُهُمْالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتُهُمْOnların zürriyyetiİnanmaylaبِإِيمَانٍالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: بِإِفْعَالٍİnanmaylaKattıkأَلْحَقْنَاالجذر: لحق · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاKattıkOnlarlaبِهِمْالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِمْOnlarlaOnların zürriyyetiذُرِّيَّتَهُمْالجذر: ذرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيَّتَهُمْOnların zürriyyetiVe değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe değilOnları eksilttikأَلَتْنَاهُمْالجذر: ألت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاهُمْOnları eksilttik-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların işiعَمَلِهِمْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِهِمْOnların işi-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerKişiامْرِئٍالجذر: مرأ · صفحة الصيغةالوزن: افْعِلٍKişi-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiKazandıكَسَبَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKazandıRehinرَهِينٌالجذر: رهن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌRehin
الترجمة التركية
İman edip de soyları da imanda kendilerine tabi olanlar; onlara, soylarını da kattık. Onların işlediklerinden hiç bir şey eksiltmedik. Herkes kazandığı ile bağlıdır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İnanan, soyları da inançta kendilerine uyan kimselere soylarını da katarız. Onların işlediklerinden hiçbir şey eksiltmeyiz. Herkes kazancına bağlıdır.
- DV
- İman eden ve soylarından gelenlerde, imanda kendilerine tâbi olanlar (var ya)! İşte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık. Onların amellerinden de bir şey eksiltmedik. Herkes kazandıklarına karşı bir rehindir.
- E0
- Ve İyman edenleri ki zürriyyetleri de iyman ile arkalarından gelmiş, zürriyyetlerini kendilerine ilhak etmişizdir, bununla beraber kendilerine amellerinden hiç bir şey eksiltmemişizdir, herkes kazancına bağlıdır
- E1
- İman edip zürriyetteri de iman ile arkalarından gelmiş olanlar, işte Biz, onların nesillerini de kendilerine katmışızdır. Bununla beraber kendilerine amellerinden hiçbir şey de eksiltmemişizdir. Herkes kazancına bağlıdır.
- E2
- İman edip zürriyetleri de iman ile kendilerine tâbi olanlar (yok mu?); işte biz, onların nesillerini de kendilerine kattık. Kendilerinin amellerinden birşey de eksiltmedik. Herkes kendi kazandığına bağlıdır.
- FK
- İnanan, soyları da inançta kendilerine uyan kimselere soylarını da katarız. Onların işlediklerinden hiçbir şey eksiltmeyiz. Herkes kazancına bağlıdır.
- ON
- Ve o kimseler ki, imân ettiler ve kendilerine zürriyetleri de imân ile tâbi oldular, onlara zürriyetlerini de kattık ve onlar için amellerinden bir şeyi de eksiltmedik. Her bir şahıs, kendi kazandığı şeye bağlıdır.
- SY
- Kendileri iman edip zürriyetleri de iman ile kendilerinin izinden gidenlerin nesillerini de kendilerine kavuştururuz. Onların emeklerinden hiçbir şeyin mükâfatını eksiltmeyiz. Onlardan her biri kazandığı güzel neticeleri ile daimdir.
- TK
- İman edenler ve soyları da kendilerini imanda izleyenler (var ya) ; biz onların soylarını da kendilerine katıp-eklemişiz. Onların amellerinden hiç bir şeyi eksiltmedik. Her kişi, kendi kazanmakta olduğuna karşılık bir rehindir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٣ | وَاتَّبَعَتْهُمْ | تبع | وَافْتَعَلَتْهُمْ | Ve kendiliğinden onlara uydu |
| ٤ | ذُرِّيَّتُهُمْ | ذرر | فُعْلِيَّتُهُمْ | Onların zürriyyeti |
| ٥ | بِإِيمَانٍ | أمن | بِإِفْعَالٍ | İnanmayla |
| ٦ | أَلْحَقْنَا | لحق | أَفْعَلْنَا | Kattık |
| ٧ | بِهِمْ | ب | بِهِمْ | Onlarla |
| ٨ | ذُرِّيَّتَهُمْ | ذرر | فُعْلِيَّتَهُمْ | Onların zürriyyeti |
| ٩ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve değil |
| ١٠ | أَلَتْنَاهُمْ | ألت | فَعَلْنَاهُمْ | Onları eksilttik |
| ١١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٢ | عَمَلِهِمْ | عمل | فَعَلِهِمْ | Onların işi |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ١٦ | امْرِئٍ | مرأ | افْعِلٍ | Kişi |
| ١٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٨ | كَسَبَ | كسب | فَعَلَ | Kazandı |
| ١٩ | رَهِينٌ | رهن | فَعِيلٌ | Rehin |