الطور ٥٢:٣٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerŞairشَاعِرٌالجذر: شعر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌŞairBeklerizنَتَرَبَّصُالجذر: ربص · صفحة الصيغةالوزن: نَتَفَعَّلُBeklerizOnuبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnuŞüpheرَيْبَالجذر: ريب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَŞüpheBaşa kakanالْمَنُونِالجذر: منن · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولِBaşa kakan
الترجمة التركية
Yoksa derler mi ki: Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa senin için şöyle mi derler: «Şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz.»
- DV
- Yoksa onlar: (O,) bir şairdir; onun, zamanın felâketlerine uğramasını bekliyoruz mu diyorlar?
- E0
- Yoksa «bir şâir biz ona «reybul menun»u gözetiyoruz» mu diyorlar?
- E1
- Yoksa: «O bir şairdir, zamanın felaketine uğramasını gözetiyoruz» mu diyorlar?
- E2
- Yoksa onlar (senin için): «Bir şâirdir, zamanın felaketlerine çarpılmasını gözetliyoruz.» mu diyorlar?
- FK
- Yoksa onlar: «Muhammed bir şairdir, zamanın onun aleyhine dönmesini gözlüyoruz» mu diyorlar?
- ON · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- Artık sen öğüt vermeğe devam et. Çünkü sen Rabbin nîmeti hakkı için ne bir kâhînsin ve ne de bir mecnûn. Yoksa diyorlar mı ki, «O bir şairdir, onun hakkında zamanın ızdırap veren felaketini bekliyoruz?»
- SY
- Ne o, yoksa onlar senin hakkında: «Ne olacak? Şairin biri! Feleğin onun başına neler getireceğini göreceğiz» mi diyorlar?
- TK
- Yoksa onlar: «Bir şairdir, biz ona zamanın felâketlerini gözlüyoruz» mu diyorlar?
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | شَاعِرٌ | شعر | فَاعِلٌ | Şair |
| ٤ | نَتَرَبَّصُ | ربص | نَتَفَعَّلُ | Bekleriz |
| ٥ | بِهِ | ب | بِهِ | Onu |
| ٦ | رَيْبَ | ريب | فَعْلَ | Şüphe |
| ٧ | الْمَنُونِ | منن | الْفَعُولِ | Başa kakan |