الطور ٥٢:٤٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Onları bırakفَذَرْهُمْالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعَلْهُمْOnları bırak-e kadarحَتَّىالجذر: حتى · صفحة الصيغةالوزن: حَتَّى-e kadarKarşılaşırlarيُلَاقُواالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُواKarşılaşırlarGününüzيَوْمَهُمُالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْGününüz-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOnun içindeفِيهِالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِOnun içindeBayıltılırlarيُصْعَقُونَالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَBayıltılırlar
الترجمة التركية
Artık çarpılacakları günlerine erişinceye kadar bırak onları.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Çarpılacakları güne erişmelerine kadar onları bırak.
- DV
- Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
- E0
- O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar
- E1
- O halde bırak onları ta çarpılacakları günlerine (kavuşuncaya) kadar.
- E2
- Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları (kendi hallerine) bırak.
- FK
- Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.
- ON
- Artık onları bırak, o kavuşacakları güne değin ki, onda çarpılıp helâk olacaklardır.
- SY
- O halde sen onları, darbe yiyip çarpılacakları güne kadar kendi hallerine bırak!
- TK
- Öyleyse sen onları kendisinde (en dayanılmaz azabla) çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَذَرْهُمْ | وذر | فَافْعَلْهُمْ | Onları bırak |
| ٢ | حَتَّى | حتى | حَتَّى | -e kadar |
| ٣ | يُلَاقُوا | لقي | يُفَاعِلُوا | Karşılaşırlar |
| ٤ | يَوْمَهُمُ | يوم | فَعْلَهُمْ | Gününüz |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | فِيهِ | في | فِيهِ | Onun içinde |
| ٧ | يُصْعَقُونَ | صعق | يُفْعَلُونَ | Bayıltılırlar |