الطور ٥٢:٤٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْEğerGörürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürlerParçaكِسْفًاالجذر: كسف · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاParça-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denGökالسَّمَاءِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِGökDüşenسَاقِطًاالجذر: سقط · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاDüşenSöylerlerيَقُولُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُواSöylerlerBulutlarسَحَابٌالجذر: سحب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٌBulutlarYığılmışمَرْكُومٌالجذر: ركم · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعُولٌYığılmış
الترجمة التركية
Gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler: Birbiri üstüne yığılmış buluttur, derler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gökten azap olarak düşen bir parça görseler: «Bulut kümesidir» derler.
- DV
- Gökten düşen bir kütle görseler «Üst üste yığılmış bulutlardır» derler.
- E0
- Hem onlar Semadan bir kıt’ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler
- E1
- Onlar gökten bir parçayı düşerken görseler ’Birbiri üstüne yığılmış bir bulut» diyecekler.
- E2
- Gökten bir parçanın düştüğünü görseler, «Üst üste yığılmış bulutlardır.» derler.
- FK
- Gökten bir parçanın düştüğünü görsek «Üstüste yığılmış bulutlardır» derler.
- ON
- Eğer gökten bir parçanın düşücü olduğunu görseler, derler ki: «Toplanmış bir bulut.»
- SY
- Şayet kendilerinin kötü bir maksatla istedikleri gibi gökten bir parçanın düştüğünü görseler, inatlarından ötürü «Bunlar üst üste yığılmış bulutlardır» derler. Kendilerine ceza olarak gönderildiğini inkâr ederler.
- TK
- Eğer gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile. «Üst üste katlanıp-yığılmış bir buluttur.» derler.