القمر ٥٤:١٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseKolaylaştırdıkيَسَّرْنَاالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلْنَاKolaylaştırdıkKuranالْقُرْآنَالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَانَKuranAnmak içinلِلذِّكْرِالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفِعْلِAnmak içinHemen mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْHemen mi?-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAnımsayanمُدَّكِرٍالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٍAnımsayan
الترجمة التركية
Andolsun ki; Biz, Kur’an’ı düşünmek için kolaylaştırdık. Düşünüp öğüt alan var mı?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki Kuran’ı, öğüt olsun diye kolaylaştırdık; öğüt alan yok mudur?
- DV
- Andolsun biz Kur’an’ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. (Ondan) öğüt alan yok mu?
- E0
- Şanım namına Kur’anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?
- E1
- Andolsun ki, Kur’an’ı düşünmek için kolaylaştırdık; fakat düşünen mi var?
- E2
- Andolsun biz Kur’ân’ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?
- FK
- Biz Kur’an’dan öğüt alınabilsin diye onu kolay anlaşılır kıldık. Yok mu öğüt alan?
- ON
- Ve kasem olsun ki, Biz Kur’an’ı düşünülmek için kolaylaştırdık. Fakat düşünen var mı?
- SY
- Yemin olsun: Biz, ders alınsın diye Kur’ân’ın anlaşılmasını kolaylaştırdık. Haydi var mı düşünen ve ibret alan?
- TK
- Andolsun biz Kur’an’ı zikr (ile öğüt alıp düşünmek) için kolaylaştırdık. Fakat öğüt alıp-düşünen var mı?
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | يَسَّرْنَا | يسر | فَعَّلْنَا | Kolaylaştırdık |
| ٣ | الْقُرْآنَ | قرأ | الْفُعْلَانَ | Kuran |
| ٤ | لِلذِّكْرِ | ذكر | لِلْفِعْلِ | Anmak için |
| ٥ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Hemen mi? |
| ٦ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٧ | مُدَّكِرٍ | ذكر | مُفْتَعِلٍ | Anımsayan |