القمر ٥٤:٣٦
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseOnları uyardıأَنْذَرَهُمْالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُمْOnları uyardıBizim yakalamamızبَطْشَتَنَاالجذر: بطش · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَتَنَاBizim yakalamamızHemen şüpheyle tartıştılarفَتَمَارَوْاالجذر: مري · صفحة الصيغةالوزن: فَتَفَاعَلُواHemen şüpheyle tartıştılarUyarıcılarıبِالنُّذُرِالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعُلِUyarıcıları
الترجمة التركية
Andolsun ki; onlara, azab ile yakalayacağımızı da haber vermişti. Ama onlar bu uyarıları kuşku ile karşılayarak yalanladılar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Lut, and olsun ki, onları Bizim yakalamamızla uyarmıştı, ama onlar uyarmaları şüphe ile karşılayarak dinlemediler.
- DV
- Andolsun ki, Lût onları bizim şiddetli azabımızla uyardı. Fakat onlar bu tehditleri kuşkuyla karşıladılar.
- E0
- Celâlim hakkı için satvetimizin şiddetini kendilerine ıhtar da etmiş idi, fakat o ıhtarları cidal ile karşıladılar
- E1
- Andolsun ki (Lut) tutuşumuzun şiddetini kendilerine ihtar da etmişti. Fakat o ihtarları kavga ve şüphe ile karşıladılar.
- E2
- (Lût), onları bizim yakalamamıza karşı uyarmıştı. Fakat ikazlara karşı kuşku duydular,
- FK
- Lut onları bizim sillemiz konusunda uyarmıştı. Fakat,onlar bu uyarıları kuşku ile karşıladılar.
- ON
- Celâlim hakkı için onları satvetimizin şiddetiye korkutmuş idi. Fakat onlar bu korkutuş ile şekk ve şüphede bulundular (onu tasdik etmediler).
- SY
- Lût onları Bizim yakalarından tutup azaba çarptıracağımızı söyleyerek tehdit etmişti. Ama onlar uyarmalara karşı şüpheye düştüler.
- TK
- Oysa andolsun, zorlu yakalamamıza karşı onları uyarmıştı. Fakat onlar, bu uyarıları kuşkuyla karşılayıp-yalanlamakta direttiler.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | أَنْذَرَهُمْ | نذر | أَفْعَلَهُمْ | Onları uyardı |
| ٣ | بَطْشَتَنَا | بطش | فَعْلَتَنَا | Bizim yakalamamız |
| ٤ | فَتَمَارَوْا | مري | فَتَفَاعَلُوا | Hemen şüpheyle tartıştılar |
| ٥ | بِالنُّذُرِ | نذر | بِالْفُعُلِ | Uyarıcıları |