القمر ٥٤:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve öyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْVe öyleyseOnu arzuladılarرَاوَدُوهُالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلُوهُOnu arzuladılar-denعَنْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْ-denOnun misafiriضَيْفِهِالجذر: ضيف · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun misafiriHemen sildikفَطَمَسْنَاالجذر: طمس · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاHemen sildikOnların gözleriأَعْيُنَهُمْالجذر: عين · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلَهُمْOnların gözleriHemen tadınفَذُوقُواالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلُواHemen tadınAzabımعَذَابِيالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالِيAzabımVe uyarmamوَنُذُرِالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلِيVe uyarmam
الترجمة التركية
Andolsun ki; onlar, misafirlerine kötülük yapmayı kasdetmişlerdi. Biz de gözlerini kör ettik. Azabımı ve tehdidimi tadın.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, onlar Lut’un konukları olan melekleri elde etmeye kalkıştılar, bunun üzerine gözlerini kör ettik. «Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın» dedik.
- DV
- Onlar Lût’un misafirlerine karşı kötülük yapmayı planlamışlardı. Hemen biz onların gözlerini silme kör ettik. «Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!» (dedik).
- E0
- Ve onun müsafirlerinden kâm almağa kalkıştılar, biz de gözlerini siliverdik de tadın bakalım dedik azâbımı ve inzarlarımı?
- E1
- Ve onun konuklarından murad almaya kalkıştılar. Biz de gözlerini siliverdik (kör ettik) ve: «Tadın bakalım azabımı ve uyanlarımı.» dedik.
- E2
- Onun konuklarından murad almaya kalkıştılar. Biz de gözlerini siliverdik. «Haydi azabımı ve uyarılarımı tadın!» (dedik).
- FK
- Onlar Lut’un konuklarını elde etmek istediler. Bunun üzerine gözlerini kör ettik. «Tadın bakalım azabımı ve uyarılarımın sonuçlarını.»
- ON
- Andolsun ki, o misafirlerinden dolayı O’ndan mutalebede bulunmuşlardı. Artık Biz de onların gözlerini silip kör ettik, «Haydin azabımı ve tehditlerimi tadın!» (deyiverdik). Andolsun ki, onları sabahleyin erkenden bir daimi azab yakaladı.
- SY
- Onlar Lût’un misafirlerine karşı niyetlerini bozdular, onlarla yalnız kalmak için gidip gidip geldiler. Biz de gözlerini silme kör ettik. Haydi tadın Benim cezalandırmamı ve tehditlerimi!
- TK
- Andolsun onlar, onun konuklarından da murad almak için baskı yaptılar. Biz de onların gözlerini silip kör ettik. «İşte azabımı ve uyarıp-korkutmamı tadın.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Ve öyleyse |
| ٢ | رَاوَدُوهُ | رود | فَاعَلُوهُ | Onu arzuladılar |
| ٣ | عَنْ | عن | عَنْ | -den |
| ٤ | ضَيْفِهِ | ضيف | فَعْلِهِ | Onun misafiri |
| ٥ | فَطَمَسْنَا | طمس | فَفَعَلْنَا | Hemen sildik |
| ٦ | أَعْيُنَهُمْ | عين | أَفْعُلَهُمْ | Onların gözleri |
| ٧ | فَذُوقُوا | ذوق | فَافْعُلُوا | Hemen tadın |
| ٨ | عَذَابِي | عذب | فَعَالِي | Azabım |
| ٩ | وَنُذُرِ | نذر | وَفُعُلِي | Ve uyarmam |