الرحمن ٥٥:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Ondan isterيَسْأَلُهُالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُهُOndan isterKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerGünيَوْمٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍGünOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeBağlantıشَأْنٍالجذر: شأن · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍBağlantı
الترجمة التركية
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O; her gün bir şe’n üzeredir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O’ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
- DV
- Göklerde ve yerde bulunan herkes, O’ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
- E0
- Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe’n»
- E1
- Göklerde ve yerde olanlar O’ndan dilenirler. O, her gün yeni bir tecellidedir;
- E2
- Göklerde ve yerde bulunanlar, O’ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.
- FK
- Göktekiler ve yerdekiler hep O’ndan bir şey isterler. O her gün (her an) yeni bir işle meşguldür.
- ON
- Göklerde ve yerde her kim var ise O’ndan dilerler. O, hergün bir işle (meşgul)dür.
- SY
- Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O’na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.
- TK
- Göklerde ve yerde olan ne varsa O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.