الرحمن ٥٥:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gönderilirيُرْسَلُالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُGönderilirİkinizin üzerineعَلَيْكُمَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمَاİkinizin üzerineIşınشُوَاظٌالجذر: شوظ · صفحة الصيغةالوزن: فُعَالٌIşın-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAteşنَارٍالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلٍAteşVe erimiş madenوَنُحَاسٌالجذر: نحس · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعَالٌVe erimiş madenHemen -meyecek/-mayacakفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاHemen -meyecek/-mayacakİkiniz yardım alırsınızتَنْتَصِرَانِالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلَانِİkiniz yardım alırsınız
الترجمة التركية
Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.
- DV
- Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.
- E0
- Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el’aman
- E1
- Üstünüze ateşten bir alev, bir zehir duman salınır; aman dileseniz de kurtulamazsınız;
- E2
- Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir, kendinizi savunamazsınız.
- FK
- Üzerinize dumansız alev ve bakır eriyiği püskürtülür de bu azaptan sizi kurtaran bulunmaz.
- ON
- Sizin üzerinize ateşten dumansız bir alev ve alevsiz bir duman gönderilir, artık yardımlaşamıyacaksınızdır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
- SY
- Üzerinize ateşler, duman alevleri gönderilir de artık kendinizi savunamazsınız.
- TK
- İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de ’kurtulup-başaramazsınız.