الواقعة ٥٦:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerİşitirlerيَسْمَعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَİşitirlerOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaBoş sözلَغْوًاالجذر: لغو · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBoş sözVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerKötülük yaptırmakتَأْثِيمًاالجذر: أثم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعِيلًاKötülük yaptırmak
الترجمة التركية
Orada ne boş bir laf, ne de günaha sokacak birşey işitmezler.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DV
- Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
- E0
- Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te’sîm
- E1
- Orada ne boş bir laf işitirler, ne de günaha sokan bir söz.
- E2
- Orada boş bir söz ve günaha sokan bir laf işitmezler.
- FK
- Orada ne boş ve ne günah içerikli bir söz işitirler.
- ON
- Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir
- SY
- Onlar cennette ne boş bir söz, ne de günaha sokan bir laf işitirler.
- TK
- Orada, ne ’saçma ve boş bir söz’ işitirler, ne de günaha sokma.