الواقعة ٥٦:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlklerVe sonrakilerوَالْآخِرِينَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلِينَVe sonrakiler
الترجمة التركية
De ki: Şüphesiz hem öncekiler, hem sonrakiler,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- De ki: «Şüphesiz öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün belirli bir vaktinde toplanacaklardır.»
- DV
- De ki: Hem öncekiler hem de sonrakiler,
- E0
- De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn
- E1
- De ki: «Muhakkak. öncekilerin ve sonrakilerin tümü,
- E2
- De ki: «Öncekiler ve sonrakiler»
- FK
- De ki: «Öncekiler de, sonrakiler de.»
- ON · ترجمة الآيات ٤٨–٥٠ معًا
- «Ve bizlerin evvelce geçmiş atalarımız da mı?» De ki: «Şüphe yok evvelkiler de, sonrakiler de,». «Elbette malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanılmış (olacaklardır).»
- SY · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- De ki: «Öncekiler de, sonrakiler de belli bir günün, belli vaktinde mutlaka toplanacaksınız.»
- TK
- De ki: «Şüphesiz, öncekiler de ve sonrakiler de,»
كلمة كلمة(٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ٣ | الْأَوَّلِينَ | أول | الْأَفْعَلِينَ | İlkler |
| ٤ | وَالْآخِرِينَ | أخر | وَالْفَاعِلِينَ | Ve sonrakiler |