الحديد ٥٧:١١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimKi oذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKi o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseBorç verirيُقْرِضُالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُBorç verirAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBorçقَرْضًاالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBorçİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiOnu katlaması sebebiyleفَيُضَاعِفَهُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفَاعِلَهُOnu katlaması sebebiyleOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaOnaوَلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: وَلَهُOnaÜcretأَجْرٌالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌÜcretCömertكَرِيمٌالجذر: كرم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌCömert
الترجمة التركية
Kim, Allah’a güzel bir ödünç verecek olursa; Allah ona karşılığını kat kat verir. Ve ona, çok değerli bir mükafat da vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’a kim güzel bir ödünç takdiminde bulunursa, Allah karşılığını kat kat verir, ona cömertçe verilecek bir ecir de vardır.
- DV
- Kim Allah’a güzel bir ödünç verecek olursa, Allah da onun karşılığını kat kat verir ve ayrıca onun çok değerli bir mükâfatı da vardır.
- E0
- Hani kim? o Allaha bir karzı hasen takdim edecek kimse ki Allah onu ona katlayıversin, hem onun için çok hoş bir ecir de var
- E1
- Hani Allah’a güzel bir borç verecek kimse ki, Allah onu ona katlayıversin?! Hem onun için çok hoş bir mükafat da vardır!
- E2
- Kimdir o, Allah’a güzel bir borç verecek olan ki, Allah da onun verdiğini kat kat artırsın ve onun için şerefli bir mükafat da versin.
- FK
- Çıkar amacı gütmeksizin gönüllü olarak Allah’a borç verecek olan var mı? Allah ona verdiğini kat kat fazlası ile geri verir. Ayrıca ona onurlandırıcı bir ödül vardır.
- ON
- Kimdir o kimse ki, Allah’a güzel ödünç ile ödünç versin de (Allah Teâlâ) onun için onu kat kat arttırsın? Ve onun için pek kerîmâne bir mükâfaat da vardır.
- SY
- Kim Allah’a güzel bir ödünç verirse malını Allah yolunda harcarsa Allah bunu kat kat artırır. Ona değerli bir mükâfat da vardır.
- TK
- Allah’a güzel bir borç verecek olan kimdir? Artık Allah, bunu kendisi için kat kat arttırır. Onun için ’oldukça üstün ve onurlu (kerim) ’ bir ecir vardır.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٢ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Ki o |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | يُقْرِضُ | قرض | يُفْعِلُ | Borç verir |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | قَرْضًا | قرض | فَعْلًا | Borç |
| ٧ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ٨ | فَيُضَاعِفَهُ | ضعف | فَيُفَاعِلَهُ | Onu katlaması sebebiyle |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | وَلَهُ | له | وَلَهُ | Ona |
| ١١ | أَجْرٌ | أجر | فَعْلٌ | Ücret |
| ١٢ | كَرِيمٌ | كرم | فَعِيلٌ | Cömert |