الحديد ٥٧:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerCimrilik ederlerيَبْخَلُونَالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَCimrilik ederlerVe emrederlerوَيَأْمُرُونَالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَVe emrederlerİnsanlarالنَّاسَالجذر: أنس · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَİnsanlarCimriliğiبِالْبُخْلِالجذر: بخل · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفُعْلِCimriliğiHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDönerيَتَوَلَّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْDönerÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOZenginالْغَنِيُّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُZenginDeğerliالْحَمِيدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُDeğerli
الترجمة التركية
Onlar ki; cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler. Kim, yüz çevirirse; şüphesiz ki Allah; Gani’dir, Hamid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar cimrilik ederler ve insanlara da cimrilik yapmalarını söylerler. Allah’ın buyruğundan kim yüz çevirirse bilsin ki, Allah şüphesiz müstağni ve övülmeğe layık olandır.
- DV
- Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse şüphesiz ki Allah zengindir, hamde lâyıktır.
- E0
- Onlar ki hem behıllik ederler hem de halka behıllik emrederler, her kim de ardını dönerse haberi olsunki Allah, ganiy Hamîd o
- E1
- Onlar ki hem cimrilik ederler hem de insanlara cimriliği emrederler. Her kim de ardını döner ise(harcamadan kaçınırsa), haberi olsun ki Allah O zengindir, O övgüye layıktır.
- E2
- Onlar cimrilik edip insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse Allah, zengindir, övgüye layıktır.
- FK
- Bunlar hem kendileri cimrice davranırlar hem de başkalarına cimri olmayı önerirler. Kim hayr yapmaktan kaçınırsa bilsin ki, Allah hiçbir şeye muhtaç değildir ve özü itibarı ile övgüye layıktır.
- ON
- (Onlar) O kimselerdir ki, cimrilikte bulunurlar ve nâsa cimrilik ile emrederler ve her kim, ardını döndürürse (zararı kendisine aittir). İşte şüphe yok ki Allah, ancak O (Hâlık-ı Kerîm) ganîdir, hamîddir.
- SY
- Böyleleri hayır işlerinde hem kendileri cimri davranır, hem de başkalarına cimriliği öğütlerler. Ama bunlar bilsinler ki kim malını Allah yolunda harcamaktan yüz çevirirse Allah ganîdir, hamîddir
- TK
- Ki onlar, cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emreder (önerir) ler. Her kim yüz çevirirse, artık şüphesiz Allah, ganiy (hiç bir şeye muhtaç olmayan), Hamîd (övülmeye layık olan) O’dur.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَبْخَلُونَ | بخل | يَفْعَلُونَ | Cimrilik ederler |
| ٣ | وَيَأْمُرُونَ | أمر | وَيَفْعُلُونَ | Ve emrederler |
| ٤ | النَّاسَ | أنس | الْفَعَلَ | İnsanlar |
| ٥ | بِالْبُخْلِ | بخل | بِالْفُعْلِ | Cimriliği |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٧ | يَتَوَلَّ | ولي | يَتَفَعَّلْ | Döner |
| ٨ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | الْغَنِيُّ | غني | الْفَعِيلُ | Zengin |
| ١٢ | الْحَمِيدُ | حمد | الْفَعِيلُ | Değerli |