الحديد ٥٧:٢٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
-maması içinلِكَيْلَاالجذر: كي · صفحة الصيغةالوزن: لِكَيْلَا-maması içinAcımayınتَأْسَوْاالجذر: أسي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواAcımayınÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerine-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySizden uzaklaştıفَاتَكُمْالجذر: فوت · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكُمْSizden uzaklaştıVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerFerahlarsınızتَفْرَحُواالجذر: فرح · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُواFerahlarsınız-dığı şey sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey sebebiyleSize verdiآتَاكُمْالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize verdiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllah-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverHerكُلَّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَHerHayalperestمُخْتَالٍالجذر: خيل · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلٍHayalperestÖvünenفَخُورٍالجذر: فخر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍÖvünen
الترجمة التركية
Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye. Allah; kendini beğenip böbürlenenleri sevmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bu, kaybettiğinize üzülmemeniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmamanız içindir. Allah, kendini beğenip öğünen hiç kimseyi sevmez;
- DV
- (Allah bunu) elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız diye açıklamaktadır. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
- E0
- Şunun içinki gaybettiğinize gam yemeyesiniz ve size verdiğine de güvenmiyesiniz, Allah çok öğünen kurulanın topunu sevmez
- E1
- Şunun için ki: Kaybettiğinize üzülmeyesiniz ve (Allah’ın) size verdiğine de güvenmeyesiniz! Allah çok övünen, kurulanın topunu sevmez.
- E2
- Böylece elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah’ın size verdiği nimetlerle şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.
- FK
- Amaç, kaybettiklerinize üzülmemeniz ve O’nun size verdikleri yüzünden şımarmamanızdır. Allah kendini beğenmiş şımarıkları sevmez.
- ON
- (Hadiselerin öyle tesbit edilmiş olması şu hikmete mebnî haber veriliyor ki:) Sizden gaip olan üzerine müteessir olmayasınız. Ve size verdiği ile de sevinip mağrur olmayasınız. Ve Allah, her bir böbürleneni, çok iftihar edeni sevmez.
- SY
- Bu da, elinizden çıkan şeylerden dolayı gam yememeniz, Allah’ın size nasib ettiği nimetlerle de şımarmamanız içindir. Allah övünüp duran, kibirli, kendini beğenmiş kimseleri sevmez.
- TK
- Öyle ki, elinizden çıkana karşı üzüntü duymayasınız ve size (Allah’ın) verdikleri dolayısıyla sevinip-şımarmayasınız. Allah, büyüklük taslayıp böbürleneni sevmez.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِكَيْلَا | كي | لِكَيْلَا | -maması için |
| ٢ | تَأْسَوْا | أسي | تَفْعَلُوا | Acımayın |
| ٣ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٤ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٥ | فَاتَكُمْ | فوت | فَعَلَكُمْ | Sizden uzaklaştı |
| ٦ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٧ | تَفْرَحُوا | فرح | تَفْعَلُوا | Ferahlarsınız |
| ٨ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şey sebebiyle |
| ٩ | آتَاكُمْ | أتي | أَفْعَلَكُمْ | Size verdi |
| ١٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٢ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ١٣ | كُلَّ | كلل | فُعْلَ | Her |
| ١٤ | مُخْتَالٍ | خيل | مُفْتَعِلٍ | Hayalperest |
| ١٥ | فَخُورٍ | فخر | فَعُولٍ | Övünen |