الحديد ٥٧:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilİsabet ettiأَصَابَالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَİsabet etti-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denİsabet edenمُصِيبَةٍالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلَةٍİsabet edenİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYerالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِYerVe -mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -mazlar/-mezlerİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeCanlarınızأَنْفُسِكُمْالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلِكُمْCanlarınızAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeKitapكِتَابٍالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالٍKitap-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلِالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِÖnce-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnu iyileştiririzنَبْرَأَهَاالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَهَاOnu iyileştiririzKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKolayيَسِيرٌالجذر: يسر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKolay
الترجمة التركية
Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki; Biz onu yaratmadan evvel kitabda bulunmasın. Şüphesiz ki bu; Allah’a göre kolaydır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yeryüzüne ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce o, Kitap’da bulunmasın. Doğrusu bu Allah’a kolaydır.
- DV
- Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır.
- E0
- Ne Arzda, ne de nefislerinizde bir musıbet başa gelmezki biz onu fi’le çıkarmazdan evvel bir kitabda yazılmış olmasın, şübhesiz bu Allaha göre kolaydır
- E1
- Yeryüzünde ve kendilerinizde meydana gelen bir musibet yoktur ki, Biz onu uygulamaya koymadanönce bir Kitapta yazılı olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre kolaydır!
- E2
- Yeryüzünde vuku bulan ve sizin başınıza gelen herhangi bir musibet yoktur ki biz onu yaratmadan önce, bir kitapta yazılmış olmasın. Şüphesiz bu Allah’a göre kolaydır.
- FK
- Gerek yeryüzünde görülen, gerekse başınıza gelen her musibet tarafımızdan yaratılmadan önce kesinlikle bir kitapta belirlenmiştir. Bu ayrıntılı planlama Allah için kolay bir iştir.
- ON
- Ne yerde ve ne de kendi nefislerinizde musibetten bir şey isabet etmez ki, illâ o, onu yaratmamızdan evvel bir kitapta yazılmıştır. Şüphe yok ki bu, Allah’a göre pek kolaydır.
- SY
- gerek ülkenizde, gerek kendi nefislerinizde, size ulaşan hiçbir şey yoktur ki Bizim onu yaratmamızdan önce bir kitapta yazılı olmasın. Bu, Allah’a göre elbette pek kolaydır.
- TK
- Yeryüzünde olan ve sizin nefislerinizde meydana gelen herhangi bir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce, bir kitapta (yazılmış) olmasın. Şüphesiz bu, Allah’a göre pek kolaydır.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | أَصَابَ | صوب | أَفْعَلَ | İsabet etti |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | مُصِيبَةٍ | صوب | مُفْعِلَةٍ | İsabet eden |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْأَرْضِ | أرض | الْفَعْلِ | Yer |
| ٧ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -mazlar/-mezler |
| ٨ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٩ | أَنْفُسِكُمْ | نفس | أَفْعُلِكُمْ | Canlarınız |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | كِتَابٍ | كتب | فِعَالٍ | Kitap |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | قَبْلِ | قبل | فَعْلِ | Önce |
| ١٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٦ | نَبْرَأَهَا | برأ | نَفْعَلَهَا | Onu iyileştiririz |
| ١٧ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٨ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٩ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٠ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٢١ | يَسِيرٌ | يسر | فَعِيلٌ | Kolay |