الحديد ٥٧:٣
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOİlkالْأَوَّلُالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلُİlkVe sonوَالْآخِرُالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُVe sonVe görünenوَالظَّاهِرُالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُVe görünenVe görünmeyenوَالْبَاطِنُالجذر: بطن · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَاعِلُVe görünmeyenVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamı
الترجمة التركية
O; hem Evvel’dir, hem Ahir’dir, hem Zahir’dir, hem Batın’dır. Ve O; her şeyi bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O her şeyden öncedir; kendisinden sonraya hiçbir şeyin kalmayacağı son’dur; varlığı aşikardır; gerçek mahiyeti insan için gizlidir. O her şeyi bilir.
- DV
- O ilktir, sondur, zâhirdir, bâtındır. O, her şeyi bilendir.
- E0
- Odur, evvel-ü âhir ve zâhir-ü bâtın, hem o her şey’e alîmdir
- E1
- O, ilk ve sondur; görünen ve görünmeyendir. Hem O her şeyi bilendir!
- E2
- O ilktir, sondur, zahirdir, bâtındır. O herşeyi bilendir.
- FK
- O hem ilktir hem sondur; hem açıktır hem gizlidir. O herşeyi bilir.
- ON · ترجمة الآيات ٢–٣ معًا
- Göklerin ve yerin mülkü O’nun içindir. Diriltir ve öldürür ve O, her şey üzerine tamamen kâdirdir. O, evveldir ve ahirdir ve zahirdir ve batındır ve O, her şeye alîmdir.
- SY
- Evvel O’dur, Âhir O. Zahir O’dur, Batın O! O her şeyi hakkıyla bilir.
- TK
- O, Evveldir Ahirdir, Zahirdir, Bâtındır. O, her şeyi bilendir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | الْأَوَّلُ | أول | الْأَفْعَلُ | İlk |
| ٣ | وَالْآخِرُ | أخر | وَالْفَاعِلُ | Ve son |
| ٤ | وَالظَّاهِرُ | ظهر | وَالْفَاعِلُ | Ve görünen |
| ٥ | وَالْبَاطِنُ | بطن | وَالْفَاعِلُ | Ve görünmeyen |
| ٦ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ٧ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ٨ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٩ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |