الحشر ٥٩:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOBilenعَالِمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُBilenKayıpالْغَيْبِالجذر: غيب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKayıpVe görülebilenوَالشَّهَادَةِالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعَالَةِVe görülebilenOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَORahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanMerhametliالرَّحِيمُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُMerhametli
الترجمة التركية
O, öyle Allah’tır ki; O’ndan başka ilah yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, Rahman’dır, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, görüleni de görülmeyeni de bilen, kendisinden başka tanrı olmayan Allah’tır. O, acıyıcı olandır, acıyandır.
- DV
- O, öyle Allah’tır ki, O’ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.
- E0
- O öyle Allah ki ondan başka Tanrı yok gaybi de bilir şehadeti de, o rahmândır, rahîmdir
- E1
- O, öyle Allah’tır ki, O’ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni de bilir, görüleni de. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır.
- E2
- O, öyle Allah’tır ki O’ndan başka tanrı yoktur. Görülmeyeni ve görüleni bilendir. O, esirgeyen bağışlayandır.
- FK
- O görüleni de görülmeyeni de bilen kendisinden başka ilah olmayan Allah’tır. Çok esirgeyen, çok merhamet edendir.
- ON
- O, o Allah’tır ki O’ndan başka Allah yoktur. O, gizli olanı da âşikâre olanı da bilendir. O Rahmândır, rahîmdir.
- SY
- Allah’tır gerçek İlah! O’ndan başka yoktur ilah. Görünmeyen ve görünen her şeyi bilir. O rahmandır, rahîmdir.
- TK
- O Allah ki, O’ndan başka ilah yoktur. Gaybı da, müşahede edilebileni de bilendir. Rahman, Rahim olan O’dur.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | لَا | لا | لَا | Değil |
| ٥ | إِلَهَ | أله | فِعَلَ | İlah |
| ٦ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٨ | عَالِمُ | علم | فَاعِلُ | Bilen |
| ٩ | الْغَيْبِ | غيب | الْفَعْلِ | Kayıp |
| ١٠ | وَالشَّهَادَةِ | شهد | وَالْفَعَالَةِ | Ve görülebilen |
| ١١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٢ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ١٣ | الرَّحِيمُ | رحم | الْفَعِيلُ | Merhametli |