الحشر ٥٩:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahYaratanالْخَالِقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُYaratanİyileştirenالْبَارِئُالجذر: برأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُİyileştirenŞekillendirenالْمُصَوِّرُالجذر: صور · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعِّلُŞekillendirenOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaİsimlerالْأَسْمَاءُالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالُİsimlerEn İyiالْحُسْنَىالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn İyiTesbih ederيُسَبِّحُالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُTesbih ederOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOna-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerVe oوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَVe oEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
O, öyle Allah’tır ki; Halik, Bari, Musavvir’dir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanlar O’nu tesbih ederler. Ve O; Aziz’dir, Hakim’ dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, vareden, güzel yaratan, yarattıklarına şekil veren, en güzel adlar kendisinin olan Allah’tır. Göklerde ve yerde olanlar O’nu tesbih ederler. O güçlüdür, Hakim’dir.
- DV
- O, yaratan, var eden, şekil veren Allah’tır. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanlar O’nun şânını yüceltmektedirler. O, galiptir, hikmet sahibidir.
- E0
- O öyle Allahki halık, barî, müsavvir o, en güzel isimler (Esmai hüsnâ) onun, bütün Göklerdeki ve yerdeki ona tesbih eder, o öyle azîz öyle hakîmdir
- E1
- O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah’tır. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanlar, O’nu tesbih ederier. O, öyle üstündür, öyle hikmet sahibidir.
- E2
- O, yaratan, var eden, varlıklara şekil veren Allah’tır. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanlar O’nun şânını yüceltmektedirler. O, gâlib olan, her şeyi hikmeti uyarınca yapandır.
- FK
- O yaratan, yoktan var eden, varlıklara şekil veren Allah’tır. İsimlerin en güzelleri O’na aittir. Göklerde ve yerde olanların hepsi O’nu takdis etmektedir. Üstün güç sahibi ve herşeyi hikmeti uyarınca yapandır.
- ON
- O yaratıcı, vücuda çıkarıcı, eşyaya sûret verici olan Allah Teâlâ’dır. O’nun için pek güzel isimler vardır. O’nun için göklerde ve yerde ne varsa tesbih eder ve azîz, hakîm olan O’dur.
- SY
- Allah o gerçek İlahtır ki halık’tır, bârî’dir, musavvir’dir. Hasılı, en güzel isimler ve vasıflar O’nundur. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nu tesbih ve tenzih eder. O, azizdir, hakimdir.
- TK
- O Allah ki, yaratandır, (en güzel bir biçimde) kusursuzca var edendir, ’şekil ve suret’ verendir. En güzel isimler O’nundur. Göklerde ve yerde olanların tümü O’nu tesbih etmektedir. O, Aziz, Hakimdir.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | الْخَالِقُ | خلق | الْفَاعِلُ | Yaratan |
| ٤ | الْبَارِئُ | برأ | الْفَاعِلُ | İyileştiren |
| ٥ | الْمُصَوِّرُ | صور | الْمُفَعِّلُ | Şekillendiren |
| ٦ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ٧ | الْأَسْمَاءُ | سمي | الْأَفْعَالُ | İsimler |
| ٨ | الْحُسْنَى | حسن | الْفُعْلَى | En İyi |
| ٩ | يُسَبِّحُ | سبح | يُفَعِّلُ | Tesbih eder |
| ١٠ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١١ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ١٤ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ١٥ | وَهُوَ | هو | وَهُوَ | Ve o |
| ١٦ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٧ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |