الممتحنة ٦٠:٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimiz-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meBizi kılmaتَجْعَلْنَاالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلْنَاBizi kılmaFitneفِتْنَةًالجذر: فتن · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةًFitne-an kimseler içinلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimseler içinÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerVe bağışlaوَاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْVe bağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle senإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّكَKesinlikle senSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinHükme varanالْحَكِيمُالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُHükme varan
الترجمة التركية
Ey Rabbımız; bizi, o küfredenler için bir fitne kılma. Bağışla bizi. Ey Rabbımız; doğrusu Aziz, Hakim olan Sensin Sen.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle deneme; bizi bağışla, doğrusu Sen, güçlü olan, Hakim olansın.»
- DV
- Rabbimiz! Bizi, inkâr edenler için deneme konusu kılma, bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegâne galip ve hikmet sahibi, ancak sensin.
- E0
- Ya rabbena! bizleri o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizlere mağfiret buyur, çünkü sensin ancak öyle azîz öyle hakîm
- E1
- Ey Rabbimiz, bizi o küfredenlerin fitnesi kılma ve bizleri bağışla ey Rabbimiz! Çünkü Sensin ancak öyle üstün olan, öyle hikmet sahibi olan!
- E2
- «Rabbimiz! Bizi inkar edenler için bir fitne kılma, (onlara mağlub etme!) bizi bağışla! Ey Rabbimiz! Yegane gâlib ve hikmet sahibi ancak sensin.»
- FK
- Rabbimiz! Bizi, inkar edenlerle imtihan etme; bizi bağışla, doğrusu sen, güçlü olan, Hakim olansın.
- ON
- «Ey Rabbimiz! Bizi kâfir olanlar için bir fitne kılma ve bizim için mağfiret buyur. Ey Rabbimiz, şüphe yok ki azîz, hakîm olan ancak Sen’sin.»
- SY
- «Ey Ulu Rabbimiz, bizi kâfirlere deneme konusu kılma, affet bizi. Çünkü Sen azîz ve hakîmsin
- TK
- «Rabbimiz, küfretmekte olanlar için bizi fitne (deneme konusu) kılma ve bizi bağışla Rabbimiz. Şüphesiz sen, üstün ve güçlüsün, hüküm ve hikmet sahibisin.»
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٣ | تَجْعَلْنَا | جعل | تَفْعَلْنَا | Bizi kılma |
| ٤ | فِتْنَةً | فتن | فِعْلَةً | Fitne |
| ٥ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimseler için |
| ٦ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ٧ | وَاغْفِرْ | غفر | وَافْعِلْ | Ve bağışla |
| ٨ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٩ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٠ | إِنَّكَ | أن | إِنَّكَ | Kesinlikle sen |
| ١١ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ١٢ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٣ | الْحَكِيمُ | حكم | الْفَعِيلُ | Hükme varan |