الممتحنة ٦٠:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyseلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: لَقَدْÖyleyseOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnların içindeفِيهِمْالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهِمْOnların içindeÖrnekأُسْوَةٌالجذر: أسو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٌÖrnekİyiحَسَنَةٌالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٌİyiKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduUmarيَرْجُوالجذر: رجو · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُUmarAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahVe günوَالْيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe günSonالْآخِرَالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَSonHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimDönerيَتَوَلَّالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلْDönerÖyleyse kesinlikleفَإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّÖyleyse kesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOZenginالْغَنِيُّالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُZenginDeğerliالْحَمِيدُالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُDeğerli
الترجمة التركية
Andolsun ki; sizlerden, Allah’ı ve ahiret gününü umanlar için onlarda güzel bir örnek vardır. Kim de yüz çevirirse, muhakkak ki Allah; Gani’ dir, Hamid’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki, sizlerden, Allah’ı ve ahiret gününü uman kimse için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse kendi aleyhine olur, doğrusu Allah müstağnidir, övülmeğe layıktır.
- DV
- Andolsun, onlar sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için güzel bir örnektir. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde lâyık olandır.
- E0 · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Âhıret gününe ümmid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulurki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadîrdir, Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- Gerçekten onlarda sizin için, Allah’a ve ahiret gününe ümit besleyenler için güzel bir örnek olmuştur. Her kim de aksine giderse bilsin ki, Allah çok zengindir, her hamd yalnız O’nadır.
- E2
- Andolsun, onlarda sizin için, Allah’ı ve ahiret gününü arzulayanlara güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, hamde layık olandır.
- FK
- Andolsun, Allah’ı ve ahiret gününü arzu edenler için, bunlarda güzel örnekler vardır. Kim yüz çevirirse şüphesiz Allah, zengindir, övülmeye lâyık olandır.
- ON
- Andolsun ki sizin için Allah’ı ve ahiret gününü rica edenler için onlarda bir güzel örnek vardır ve her kim yüz çevirirse, imdi şüphe yok ki Allah, o her şeyden müstağnidir, her hamde müstahaktır.
- SY
- Onlarda sizin için, Allah’a ve âhiret gününe kavuşmayı arzu edenler için güzel bir örnek vardır. Ama kim de aksine giderse bilsin ki Allah ganî ve hamîddir
- TK
- Andolsun, onlarda sizler için, Allah’ı ve ahiret gününü umud etmekte olanlar için güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirecek olursa, artık şüphesiz Allah, ganiy (hiç bir şeye ihtiyacı olmayan) . Hamid (övülmeye layık olan) dır.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَقَدْ | قد | لَقَدْ | Öyleyse |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٤ | فِيهِمْ | في | فِيهِمْ | Onların içinde |
| ٥ | أُسْوَةٌ | أسو | فُعْلَةٌ | Örnek |
| ٦ | حَسَنَةٌ | حسن | فَعَلَةٌ | İyi |
| ٧ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٨ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٩ | يَرْجُو | رجو | يَفْعُلُ | Umar |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | وَالْيَوْمَ | يوم | وَالْفَعْلَ | Ve gün |
| ١٢ | الْآخِرَ | أخر | الْفَاعِلَ | Son |
| ١٣ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١٤ | يَتَوَلَّ | ولي | يَتَفَعَّلْ | Döner |
| ١٥ | فَإِنَّ | أن | فَإِنَّ | Öyleyse kesinlikle |
| ١٦ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٧ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١٨ | الْغَنِيُّ | غني | الْفَعِيلُ | Zengin |
| ١٩ | الْحَمِيدُ | حمد | الْفَعِيلُ | Değerli |