الممتحنة ٦٠:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Umulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulurAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makKılarيَجْعَلَالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلَKılarAranızdaبَيْنَكُمْالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكُمْAranızdaVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arası-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDüşman oldunuzعَادَيْتُمْالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْDüşman oldunuzOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanSevgiمَوَدَّةًالجذر: ودد · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَةًSevgiAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahGüçlüقَدِيرٌالجذر: قدر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGüçlüVe Allahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُVe AllahBağışlayanغَفُورٌالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌBağışlayanMerhametliرَحِيمٌالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌMerhametli
الترجمة التركية
Olur ki Allah; sizinle, onlardan düşman olduğunuz kimseler arasında yakında bir dostluk peyda eder. Allah; Kadir’dir. Ve Allah; Gafur’dur, Rahim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın sizinle, düşmanlık gösterdiğiniz kimseler arasında bir sevgi yaratması umulur; Allah Kadir’dir, Allah bağışlayandır, acıyandır.
- DV
- Olur ki Allah sizinle düşman olduklarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir. Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
- E0 · ترجمة الآيات ٦–٧ معًا
- Hakikaten sizler için güzel bir örnek onlarda olmuştur: Allaha ve Âhıret gününe ümmid besliyenler için; her kim de aksine giderse haberi olsun ki Allah çok ganiydir, her hamd onundur. Umulurki Allah sizinle onlar içinden düşmanlaştıklarınız arasında bir meveddet husule getire. Allah kadîrdir, Allah gafurdur rahîmdir
- E1
- Umulur ki, Allah, sizinle onlardan düşmanlaştıklarınız arasında bir dostluk meydana getirir. Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayandır, merhamet edendir.
- E2
- Olur ki Allah sizinle düşmanlarınız arasında yakında bir dostluk meydana getirir. Allah gücü yetendir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- FK
- Belki de Allah sizinle, onlardan düşman olduklarınız arasına ağır sevgi koyar, Allah buna kadirdir. Allah çok bağışlayan çok esirgeyendir.
- ON
- Umulur ki Allah, sizin aranızla onlardan düşmanlaşmış olduğunuz kimseler arasında bir dostluk husûle getirir ve Allah kâdirdir ve Allah gafûrdur, rahîmdir.
- SY
- Umulur ki Allah sizinle düşmanlarınız arasında bir sevgi ve yakınlık kurar. Çünkü Allah herşeye kadirdir. Allah gafurdur, rahîmdir.
- TK
- Belki Allah, sizlerle onlardan kendilerine karşı düşmanlık beslemekte olduklarınız arasında bir sevgi-bağı kılar. Allah, güç yetirendir. Allah, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يَجْعَلَ | جعل | يَفْعَلَ | Kılar |
| ٥ | بَيْنَكُمْ | بين | فَعْلَكُمْ | Aranızda |
| ٦ | وَبَيْنَ | بين | وَفَعْلَ | Ve arası |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | عَادَيْتُمْ | عدو | فَاعَلْتُمْ | Düşman oldunuz |
| ٩ | مِنْهُمْ | مِن | مِنْهُمْ | Onlardan |
| ١٠ | مَوَدَّةً | ودد | مَفْعَلَةً | Sevgi |
| ١١ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١٢ | قَدِيرٌ | قدر | فَعِيلٌ | Güçlü |
| ١٣ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Ve Allah |
| ١٤ | غَفُورٌ | غفر | فَعُولٌ | Bağışlayan |
| ١٥ | رَحِيمٌ | رحم | فَعِيلٌ | Merhametli |