الممتحنة ٦٠:٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerSize yasaklarيَنْهَاكُمُالجذر: نهي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُكُمْSize yasaklarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denعَنِالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنِ-den-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilSizinle vuruşurlarيُقَاتِلُوكُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُوكُمْSizinle vuruşurlarHakkındaفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيHakkındaDüzenالدِّينِالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِDüzenVe değilوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: وَلَمْVe değilSizi çıkarırlarيُخْرِجُوكُمْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُوكُمْSizi çıkarırlar-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSizin yurtlarınızدِيَارِكُمْالجذر: دور · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِكُمْSizin yurtlarınız-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnlara iyilik edersinizتَبَرُّوهُمْالجذر: برر · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعَلُوهُمْOnlara iyilik edersinizVe bölüştürürsünüzوَتُقْسِطُواالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: وَتُفْعِلُواVe bölüştürürsünüzOnlaraإِلَيْهِمْالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْهِمْOnlaraKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSeverيُحِبُّالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُSeverBölüştürenlerالْمُقْسِطِينَالجذر: قسط · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَBölüştürenler
الترجمة التركية
Sizinle din uğrunda savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve adil davranmanızı Allah yasaklamaz. Doğrusu Allah; adil olanları sever.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah, din uğrunda sizinle savaşmayan, sizi yurdunuzdan çıkarmayan kimselere iyilik yapmanızı ve onlara karşı adil davranmanızı yasak kılmaz; doğrusu Allah adil olanları sever.
- DV
- Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanızı ve onlara âdil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
- E0
- Allah sizi din hakkında size kıtal yapmıyan ve sizi yurdlarınızdan çıkarmıyan kimselerden, onlara iyilik etmeniz ve kendilerine adalet yapmanızdan nehyetmez, çünkü Allah adalet yapanları sever
- E1
- Allah size, sizinle din hususunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmenizi ve kendilerine adaletli davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adalet gösterenleri sever.
- E2
- Allah sizi, din hakkında sizinle savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayan kimselere iyilik etmekten, onlara adaletli davranmaktan men etmez. Çünkü Allah adalet yapanları sever.
- FK
- Allah, sizinle din uğrunda savaşmayan ve sizi yurtlarınızdan çıkarmayanlara iyilik yapmanız ve adil davranmanızı yasaklamaz. Çünkü Allah, adaletli olanları sever.
- ON
- Allah, sizinle din hususunda savaşta bulunmamış ve sizi yurdunuzdan çıkarmamış kimselere iyilik etmenizden ve onlara adâlette bulunmanızdan sizi nehyetmez. Şüphe yok ki Allah, adâlette bulunanları sever.
- SY
- Dininizden ötürü sizinle savaşmayan, sizi yerinizden, yurdunuzdan etmeyen kâfirlere gelince, Allah sizi, onlara iyilik etmeden, adalet ve insaf gözetmeden menetmez. Çünkü Allah âdil olanları sever.
- TK
- Allah, sizinle din konusunda savaşmayan, sizi yurtlarınızdan sürüp-çıkarmayanlara iyilik yapmanızdan ve onlara adaletli davranmanızdan sizi sakındırmaz. Çünkü Allah, adalet yapanları sever.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَنْهَاكُمُ | نهي | يَفْعَلُكُمْ | Size yasaklar |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | عَنِ | عن | عَنِ | -den |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | لَمْ | لم | لَمْ | Değil |
| ٧ | يُقَاتِلُوكُمْ | قتل | يُفَاعِلُوكُمْ | Sizinle vuruşurlar |
| ٨ | فِي | في | فِي | Hakkında |
| ٩ | الدِّينِ | دين | الْفِعْلِ | Düzen |
| ١٠ | وَلَمْ | لم | وَلَمْ | Ve değil |
| ١١ | يُخْرِجُوكُمْ | خرج | يُفْعِلُوكُمْ | Sizi çıkarırlar |
| ١٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٣ | دِيَارِكُمْ | دور | فِعَالِكُمْ | Sizin yurtlarınız |
| ١٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٥ | تَبَرُّوهُمْ | برر | تَفْعَلُوهُمْ | Onlara iyilik edersiniz |
| ١٦ | وَتُقْسِطُوا | قسط | وَتُفْعِلُوا | Ve bölüştürürsünüz |
| ١٧ | إِلَيْهِمْ | ألى | إِلَيْهِمْ | Onlara |
| ١٨ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٢٠ | يُحِبُّ | حبب | يُفْعِلُ | Sever |
| ٢١ | الْمُقْسِطِينَ | قسط | الْمُفْعِلِينَ | Bölüştürenler |