الجمعة ٦٢:٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَا-mazlar/-mezlerOnu temenni ederlerيَتَمَنَّوْنَهُالجذر: مني · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَعَّلُونَهُOnu temenni ederlerSürekliأَبَدًاالجذر: أبد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSürekli-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleÖnceden yaptıقَدَّمَتْالجذر: قدم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّلَتْÖnceden yaptıOnların elleriأَيْدِيهِمْالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُهِمْOnların elleriAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahİlim adamıعَلِيمٌالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌİlim adamıZalimleriبِالظَّالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلِينَZalimleri
الترجمة التركية
Yaptıklarından dolayı ölümü katiyyen temenni edemezler. Allah; zalimleri bilendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yaptıklarından ötürü, ölümü asla dileyemezler. Allah, zalimleri bilendir.
- DV
- Ama onlar, önceden yaptıklarından dolayı ölümü asla temenni etmezler. Allah, zalimleri çok iyi bilir.
- E0
- Halbu ki ellerinin takdim ettiği günahlar yüzünden onu ebeden temenni edemezler, Allah zalimleri bilir
- E1
- Oysa onlar, ellerinin sunduğu günahlar yüzünden onu asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
- E2
- Ama onlar, ellerinin (yapıp) öne sürdüğü (işler) yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri bilir.
- FK
- Dünyada yaptıklarından dolayı, ölümü asla istemezler. Allah, zalimleri çok iyi bilendir.
- ON
- Halbuki, onu ebedîyen temenni etmezler, ellerinin takdim ettiği (günah) sebebiyle. Allah ise zalimleri hakkıyla bilicidir.
- SY
- Ama onlar bizzat yaptıkları zulümler sebebiyle asla ölümü temenni etmezler. Allah o zalimleri pek iyi bilir.
- TK
- Oysa onlar, ellerinin öne takdim ettikleri dolayısıyla bunu hiç bir zaman temenni edemezler. Allah, zalimleri bilendir.
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَا | لا | وَلَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَتَمَنَّوْنَهُ | مني | يَتَفَعَّلُونَهُ | Onu temenni ederler |
| ٣ | أَبَدًا | أبد | فَعَلًا | Sürekli |
| ٤ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ٥ | قَدَّمَتْ | قدم | فَعَّلَتْ | Önceden yaptı |
| ٦ | أَيْدِيهِمْ | يدي | أَفْعُلُهِمْ | Onların elleri |
| ٧ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ٨ | عَلِيمٌ | علم | فَعِيلٌ | İlim adamı |
| ٩ | بِالظَّالِمِينَ | ظلم | بِالْفَاعِلِينَ | Zalimleri |