التغابن ٦٤:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerBorç verirsinizتُقْرِضُواالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواBorç verirsinizAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBorçقَرْضًاالجذر: قرض · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاBorçİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiOnu katlarيُضَاعِفْهُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلْهُOnu katlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe bağışlarوَيَغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْVe bağışlarSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeAllahوَاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَاللَّهُAllahŞükredenشَكُورٌالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٌŞükredenYumuşak huyluحَلِيمٌالجذر: حلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYumuşak huylu
الترجمة التركية
Eğer Allah’a güzel bir ödünçle ödünç verirseniz; onu sizin için katkat arttırır ve sizi bağışlar. Allah; Şekur’dur, Halim’dir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Eğer Allah’a güzel bir ödünç takdiminde bulunursanız, onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar; Allah, şükrün karşılığını verendir; Halim’dir.
- DV
- Eğer Allah’a (rızası uğruna) ödünç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat arttırır ve sizi bağışlar. Allah çok mükâfat verendir, ceza vermekte acele etmeyendir.
- E0
- Eğer Allaha bir karzı hasen arz ederseniz onu sizin için katlayıverir ve sizi de mağfiret buyurur, Allah şekûrdur halîmdir
- E1
- Eğer Allah’a bir güzel borç sunarsanız onu sizin için katlayıverir ve sizi bağışlar. Allah, çok mükafat verendir, cezalandırmada acele etmeyendir.
- E2
- Eğer Allah’a güzel bir borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah çok mükafat verendir, halimdir.
- FK
- Eğer Allah’a güzel borç verirseniz, Allah onu sizin için kat kat yapar ve sizi bağışlar. Allah şükredenlere karşılık verendir, halimdir.
- ON
- Eğer Allah için bir güzel ödünç verirseniz, onu sizin için kat kat arttırır ve sizin için mağfiret buyurur ve Allah şekûrdur ve halîmdir.
- SY
- Eğer Allah’a ödünç verirseniz O sizin için, onun kârını kat kat artırarak verir, hem de sizin günahlarınızı bağışlar. Çünkü Allah şekûr’dur, halîmdir
- TK
- Eğer Allah’a güzel bir borç verecek olursanız, onu sizin için kat kat artttırır ve sizi bağışlar, Allah Şekûr’dur (şükrü kabul edip çok ihsan eden), Halim’dir (cezayı vermekte acele etmeyendir) .
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | تُقْرِضُوا | قرض | تُفْعِلُوا | Borç verirsiniz |
| ٣ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٤ | قَرْضًا | قرض | فَعْلًا | Borç |
| ٥ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ٦ | يُضَاعِفْهُ | ضعف | يُفَاعِلْهُ | Onu katlar |
| ٧ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٨ | وَيَغْفِرْ | غفر | وَيَفْعِلْ | Ve bağışlar |
| ٩ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٠ | وَاللَّهُ | أله | وَاللَّهُ | Allah |
| ١١ | شَكُورٌ | شكر | فَعُولٌ | Şükreden |
| ١٢ | حَلِيمٌ | حلم | فَعِيلٌ | Yumuşak huylu |