الملك ٦٧:١٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değil mi?أَوَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَمْDeğil mi?Görürlerيَرَوْاالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُواGörürler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKuşlarالطَّيْرِالجذر: طير · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلِKuşlarOnların üstüفَوْقَهُمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمْOnların üstüSaf duranlarصَافَّاتٍالجذر: صفف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَاتٍSaf duranlarVe avuçlarlarوَيَقْبِضْنَالجذر: قبض · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلْنَVe avuçlarlarDeğilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilOnları tutarيُمْسِكُهُنَّالجذر: مسك · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُهُنَّOnları tutarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakRahmanالرَّحْمَنُالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانُRahmanKesinlikle oإِنَّهُالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُKesinlikle oHerبِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: بِفُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGören
الترجمة التركية
Onlar; üzerlerinde kanat çırpan sıra sıra kuşları görmezler mi? Onları Rahman’dan başkası tutmuyor. Muhakkak ki O; her şeyi görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah’tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir.
- DV
- Üstlerinde kanatlarını aça-kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah’tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.
- E0
- Bakmazlarmı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şey-i görür
- E1
- Bakmazlar mı üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahman’dır ancak onları tutan! Şüphesiz ki, O herşeyi görür.
- E2
- Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân’dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir.
- FK
- Üzerlerinde kanat çırparak uçan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah’tan başkası tutmuyor; doğrusu o her şeyi görendir.
- ON
- Üstlerinde olan kuşlara bakmazlar mı ki, kanatlarını açarlar ve kapayıverirler. Onları Rahmân’dan başkası tutuvermez. Şüphe yok ki o, her bir şeyi görücüdür.
- SY
- Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı? Onları havada Rahman’dan başka tutan yoktur. O elbette her şeyi görür.
- TK
- Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman (olan Allah’) tan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَوَلَمْ | لم | أَوَلَمْ | Değil mi? |
| ٢ | يَرَوْا | رأي | يَفْعَلُوا | Görürler |
| ٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٤ | الطَّيْرِ | طير | الْفَعْلِ | Kuşlar |
| ٥ | فَوْقَهُمْ | فوق | فَعْلَهُمْ | Onların üstü |
| ٦ | صَافَّاتٍ | صفف | فَاعِلَاتٍ | Saf duranlar |
| ٧ | وَيَقْبِضْنَ | قبض | وَيَفْعِلْنَ | Ve avuçlarlar |
| ٨ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٩ | يُمْسِكُهُنَّ | مسك | يُفْعِلُهُنَّ | Onları tutar |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | الرَّحْمَنُ | رحم | الْفَعْلَانُ | Rahman |
| ١٢ | إِنَّهُ | أن | إِنَّهُ | Kesinlikle o |
| ١٣ | بِكُلِّ | كلل | بِفُعْلِ | Her |
| ١٤ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ١٥ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |