الملك ٦٧:٢٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysa kimseأَمَّنْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمَّنْOysa kimseBuهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBu-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOOrduجُنْدٌالجذر: جند · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلٌOrduSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeSize yardım ederيَنْصُرُكُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize yardım eder-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denDışındaدُونِالجذر: دون · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِDışındaRahmanالرَّحْمَنِالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِRahmanDeğilإِنِالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْDeğilÖrtenlerالْكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُونَÖrtenlerAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAldatmakغُرُورٍالجذر: غرر · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولٍAldatmak
الترجمة التركية
Rahman’dan başka size yardımda bulunacak ordunuz kimdir? Kafirler sadece gurur içindedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yahut, Rahman olan Allah’ın dışında size yardımda bulunabilecek taraftarlarınız kimdir? İnkarcılar sadece aldanmaktadırlar.
- DV
- Rahmân olan Allah’a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.
- E0
- Yoksa kimdir o Rahmanın berisinden şu sizin ordularınız ki sizi kurtaracak? Kâfirler başka değil, sade bir gurur içindedirler
- E1
- Ya da kim oluyor sizin Rahman’dan başka (yardım beklediğiniz) şu ordularınız ki, sizi kurtarsın? Kafirler ancak bir aldanış içindedirler.
- E2
- Rahmân olan Allah’a karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkârcılar, ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.
- FK
- Rahman olan Allah’a karşı size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? Kâfirler derin bir gaflet ve aldanma içindedirler.
- ON
- Yoksa sizin için kimdir o Rahmân’ın berisinde size yardım edecek ordunuz! Kâfirler ise ancak bir gurur içindedirler.
- SY
- Rahman’ın dışında size güyâ yardım edecek kimmiş? Doğrusu kâfirler büyük bir aldanış içindedirler.
- TK
- Rahmana karşı size yardım edecek olan kimmiş? Şu sizin ordunuz mu? Kâfirler yalnızca bir gurur (kesin bir aldanış) içindedirler.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمَّنْ | أم | أَمَّنْ | Oysa kimse |
| ٢ | هَذَا | هذا | هَذَا | Bu |
| ٣ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٤ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ٥ | جُنْدٌ | جند | فُعْلٌ | Ordu |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | يَنْصُرُكُمْ | نصر | يَفْعُلُكُمْ | Size yardım eder |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | دُونِ | دون | فُعْلِ | Dışında |
| ١٠ | الرَّحْمَنِ | رحم | الْفَعْلَانِ | Rahman |
| ١١ | إِنِ | أن | إِنْ | Değil |
| ١٢ | الْكَافِرُونَ | كفر | الْفَاعِلُونَ | Örtenler |
| ١٣ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١٤ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٥ | غُرُورٍ | غرر | فُعُولٍ | Aldatmak |