الملك ٦٧:٢٥
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylerlerوَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعُلُونَSöylerlerNe zaman?مَتَىالجذر: متى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe zaman?Buهَذَاالجذر: هذا · صفحة الصيغةالوزن: هَذَاBuVaatالْوَعْدُالجذر: وعد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلُVaatEğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDoğru söyleyenlerصَادِقِينَالجذر: صدق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَDoğru söyleyenler
الترجمة التركية
Derler ki: Doğru sözlüler iseniz, bildirin ne zamandır bu vaad?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Doğru sözlü iseniz bildirin bu azap sözü ne zamandır?» derler.
- DV
- «Doğru sözlü iseniz (söyleyin), bu tehdit hani ne zaman (gerçekleşecek)?» derler.
- E0
- Böyle iken diyorlar ki: Ne zaman bu va’d? Eğer sadıksanız?
- E1
- Böyle iken diyorlar ki: «Ne zaman (gerçekleşecek) bu tehdit? Eğer doğru söyleyenlerseniz?»
- E2
- (Onlar): «Doğru iseniz bu tehdit ne zaman olacak?» diyorlar
- FK
- Doğru sözlü iseniz söyleyin, bu tehdit hani ne zaman gerçekleşecek?» derler.»
- ON
- Ve derler ki: «Şu vaadedilen, ne zamandır, eğer sâdıklar oldu iseniz?»
- SY
- Ama onlar yalnızca şunu soruyorlar: «Eğer iddianızda tutarlı iseniz, bu vaad yani inanmadığımız takdirde geleceğini bildirip tehdid ettiğin azap ne zaman?
- TK
- Derler ki: «Eğer siz doğru sözlüler iseniz, şu tehdit (ettiğiniz azab) ne zamanmış?»