القلم ٦٨:٢
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilSenأَنْتَالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتَSenNimet ileبِنِعْمَةِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَةِNimet ileSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinCinlenmişبِمَجْنُونٍالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: بِمَفْعُولٍCinlenmiş
الترجمة التركية
Sen, nimeti sayesinde bir deli değilsin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.
- DV · ترجمة الآيات ١–٢ معًا
- Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.
- E0
- Sen rabbının ni’meti ile, mecnun değilsin
- E1
- sen Rabbinin nimeti sayesinde, deli değilsin.
- E2
- Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.
- FK
- Sen, Rabbinin nimetiyle cinlenmiş değilsin.
- ON
- Sen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin.
- SY
- Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.
- TK
- Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.
كلمة كلمة(٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | أَنْتَ | أنت | أَنْتَ | Sen |
| ٣ | بِنِعْمَةِ | نعم | بِفِعْلَةِ | Nimet ile |
| ٤ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ٥ | بِمَجْنُونٍ | جنن | بِمَفْعُولٍ | Cinlenmiş |