القلم ٦٨:٢٠
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen olduفَأَصْبَحَتْالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَتْHemen olduDevşirilmiş gibiكَالصَّرِيمِالجذر: صرم · صفحة الصيغةالوزن: كَالْفَعِيلِDevşirilmiş gibi
الترجمة التركية
O, kupkuru kesildi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.
- E0
- Sabaha kadar o bağ sırıma dönüvermişti
- E1
- Sabaha kadar o bağ sırıma (biçilmiş tarlaya) dönmüştü.
- E2
- Bahçe simsiyah kesiliverdi.
- FK
- Bahçe simsiyah olmuştu.
- ON
- Artık o bostan yanarak simsiyah kesilmiş gibi bir hale dönüverdi. Derken sabahladıkları vakit bir birlerine seslendiler.
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.
- TK
- Sonunda (bahçe) kökünden kuruyup-kapkara kesildi.
كلمة كلمة(٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَصْبَحَتْ | صبح | فَأَفْعَلَتْ | Hemen oldu |
| ٢ | كَالصَّرِيمِ | صرم | كَالْفَعِيلِ | Devşirilmiş gibi |