القلم ٦٨:١٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Hemen tavaf ettiفَطَافَالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَHemen tavaf ettiOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineTavaf edenطَائِفٌالجذر: طوف · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌTavaf eden-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlarUyuyanlarنَائِمُونَالجذر: نوم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَUyuyanlar
الترجمة التركية
Ama onlar, daha uykuda iken; Rabbının katından gönderilen bir salgın onu sardı da,
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Ama onlar daha uykudayken Rabbinin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de bahçe kapkara kesilmişti.
- DV · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Fakat onlar daha uykudayken Rabbinin katından (gönderilen) kuşatıcı bir âfet (ateş) bahçeyi sarıverdi de, bahçe kapkara kesildi.
- E0
- Derken ona rabbından bir dolaşan dolaşıvermişti onlar uyuyorlardı
- E1
- Derken onlar uyurken Rabbin tarafından bir dolaşan (afet) onun üzerinden dolaşıverdi.
- E2
- Fakat onlar uyurken dolaşıcı bir belâ onu sardı da,
- FK
- Ancak onlar uyurken Rabbin katından gönderilen bir salgın o bahçeyi sarıvermişti de.
- SY · ترجمة الآيات ١٩–٢٠ معًا
- Fakat onlar henüz uykuda iken, Rabbin tarafından gönderilen bir afet bahçeyi kapladı. Bahçe sabahleyin siyah kül haline geliverdi.
- TK
- Fakat onlar, uyuyorlarken, Rabbin tarafından dolaşıp-gelen bir bela onun üstünü sarıp-kuşatıverdi.