القلم ٦٨:٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediOnların ortasıأَوْسَطُهُمْالجذر: وسط · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُهُمْOnların ortasıDeğil mi?أَلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: أَلَمْDeğil mi?Söylerimأَقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلْSöylerimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeDeğilse?لَوْلَاالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: لَوْلَاDeğilse?Tesbih edersinizتُسَبِّحُونَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعِّلُونَTesbih edersiniz
الترجمة التركية
Ortancaları dedi ki: Ben size demedim mi? Tesbih etmeli değil miydiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ortancaları: «Ben size Allah’ı anmanız gerekmez mi, dememiş miydim?» dedi.
- DV
- İçlerinden en makul olanı şöyle dedi: Ben size «Rabbinizi tesbih etsenize» dememiş miydim?
- E0
- Ortancaları (en mu’tedilleri) demedim mi size: tesbîh etseydiniz
- E1
- En mutedil olanları: «Ben size Rabbinizi tesbih etsenize, demedim mi?» dedi.
- E2
- İçlerinde en makul olanı şöyle dedi: «Ben size Rabbinizi tesbih etsenize dememiş miydim?»
- FK
- Ortancaları, «Ben size demedim mi? Allah’ı noksan sıfatlardan tenzih etmeniz gerekmez miydi?» dedi.
- ON
- Orta halde bulunanları dedi ki: «Ben size, ’tesbih eder olmalı değil misiniz?’ demedim mi?»
- SY
- En insaflıları ise: «Ben size Allah’ı zikretmenizi söylememiş miydim!» dedi.
- TK
- (İçlerinde) Mutedil olan biri dedi ki: «Ben size dememiş miydim? (Allah’ı) Tesbih edip yüceltmeniz gerekmez miydi?»