القلم ٦٨:٢٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerSübhanسُبْحَانَالجذر: سبح · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانَSübhanBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukZalimlerظَالِمِينَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلِينَZalimler
الترجمة التركية
Dediler ki: Tesbih ederiz Seni Rabbımız, gerçekten biz, zalimlerden olmuşuz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimizi tenzih ederiz; doğrusu biz yazık etmiştik» dediler.
- DV
- Rabbimizi tesbih ederiz; doğrusu biz (kendi kendimize) yazık etmişiz, dediler.
- E0
- Sübhansın ya rabbena! Dediler: bizler doğrusu zalimlermişiz
- E1
- Onlar: «Rabbimiz Seni tenzih ederiz, doğrusu bizler zalimlermişiz!» dediler.
- E2
- «Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz zalimler imişiz.» (dediler).
- FK
- Rabbimizi tesbih ederiz, doğrusu biz kendi kendimize zulüm etmişiz dediler.
- ON · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- Dediler ki: «Ey Rabbimiz! Seni tesbih (tenzih) ederiz, muhakkak ki, biz zalim kimseler olduk.» Artık birbirlerine dönerek birbirlerini levme başladılar.
- SY · ترجمة الآيات ٢٩–٣٠ معًا
- Bunun üzerine «Sübhansın ya Rabbenâ, her türlü noksandan uzaksın! Doğrusu biz kendimize zulmetmişiz!» deyip, birbirlerini kınamaya başladılar.
- TK
- Dediler ki: «Rabbimiz, seni tesbih eder-yüceltiriz; gerçekten bizler zalim olanlarmışız.»