القلم ٦٨:٣٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Umulurعَسَىالجذر: عسى · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَUmulurBizim terbiyecimizرَبُّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُنَاBizim terbiyecimiz-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBize değiştirirيُبْدِلَنَاالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلَنَاBize değiştirirDaha hayrlıخَيْرًاالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاDaha hayrlıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eBizim terbiyecimizرَبِّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِنَاBizim terbiyecimizYönelenlerرَاغِبُونَالجذر: رغب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَYönelenler
الترجمة التركية
Belki Rabbımız bize bundan daha iyisini verir. Doğrusu biz; artık Rabbımızdan dilemekteyiz.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- «Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz.»
- DV
- Belki Rabbimiz bize bunun yerine daha iyisini verir. Çünkü biz (artık) Rabbimizi(O’nun hoşnutluğunu) arzuluyoruz.
- E0
- Ola ki rabbımız bize onun yerine daha hayırlısını vere, her halde biz bütün rağbetimizi rabbımıza çeviriyoruz
- E1
- Ola ki, Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir; gerçekten biz bütün ümidimizi Rabbimize çeviriyoruz.» diye.
- E2
- Ola ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimize yönelir, ondan umarız.
- FK
- Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir; doğrusu artık, Rabbimizden dilemekteyiz.
- SY
- Olur ki Rabbimiz bize onun yerine daha hayırlısını verir. Biz Rabbimizin rahmetini arzu ediyor, O’na dönüyoruz.»
- TK
- «Belki Rabbimiz, onun yerine ondan daha hayırlısını verir; şüphesiz biz, yalnızca Rabbimize rağbet eden kimseleriz.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | عَسَى | عسى | فَعَلَ | Umulur |
| ٢ | رَبُّنَا | ربب | فَعْلُنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٣ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٤ | يُبْدِلَنَا | بدل | يُفْعِلَنَا | Bize değiştirir |
| ٥ | خَيْرًا | خير | فَعْلًا | Daha hayrlı |
| ٦ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٧ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٨ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٩ | رَبِّنَا | ربب | فَعْلِنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ١٠ | رَاغِبُونَ | رغب | فَاعِلُونَ | Yönelenler |